Hallo an alle,

könnten sie mir bitte Sie sehr schön mit einer kleinen Synonymeergänzung helfen, weil ich vielleicht nicht imstande bin, folgende Wörter allein zu übersetzen bzw. mit anderen gelegenen Wörter zu umschreiben...

Es geht um diese Wörter:

a) streichartig
b) e Umsetzung
c) e Abartig
d) e Vorschung - wirklich ist es soartig mit dem Anfangsbuchstabe "V" geschrieben, nicht mit "F" :(((
e) s Irrmiss - ? r Irrtum ? -> diesem Wort ist es ähnlich ??
f) triebsinnig
g) e Bastion

Für Ihre wertvolle Ratschläge wäre ich überaus froh...

allanek

Guten Abend Allanek,

arbeiten Sie da mit einem altmodischen, handschriftlichen Text?

a) altmodisch für "schlagartig" oder "wie ein Streich oder Scherz"

b) 1) wörtlich etwas an eine andere Stelle setzen (etwa einen Baum oder einen Schüler); 2) etwas in die Tat umsetzen, verwirklichen

c) abartig, davon "die Abartigkeit" oder "die Abart", eine Unterart

d) sollte das "die Vorsehung" (das Schicksal) heißen?

e) "Irrsinn", Wahnsinn

f) "trübsinnig" (deprimiert, traurig)

g) die Bastion, die Festung, das Bollwerk.


Hilft das?

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Guten Tag,

ja, ja, genauso gesagt :)), es könnte noch dazu beigefügt werden, dass es sich um gewissen alten deutschen "Stoff" handelt, dessen lexikologische Seite stellenweise unverständlich geschrieben ist bzw. läßt man nicht eindeutig/sicher sagen, wie dieses oder jenes vom Autor eigentlich gemeint wurde :)), und deswegen bin ich nun mehr als froh, Sie mir geholfen zu haben. Also, ich danke Ihnen dafür sehr herzlich!

Mit schneeweißen Grüßen :))

Allanek