Hallo, ich moechte gern Ihre Hilfe haben, um dieser Brief zu verbessern.
Vielen Dank. Rip


Sehr geehrte Damen und Herren,

Hiermit moechten wir Ihnen mitteilen, dass eine Gruppe von 34 Schuelern von unserer Hotelfachschule "G. Minuto" am 5. Februar um ungefaehr 10 Uhr das Lager besichtigen wird.
Die Gruppe wird von drei Lehrerinnen und auch von einem Jungen begleitet sein, der sein Zivildienst fuer den Oesterreichen Gedenkdienst (ich meine den Austrian Holocaust Memorial Service, ist die Uebersetztung ok?).
Wir warten auf ihre Bestaetigung.
Hochachtungsvoll

Die begleitenden Lehrerinnen

Guten Tag Ripley,

Zitat

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit möchten wir Ihnen mitteilen, dass eine Gruppe von 34 Schülern unserer Hotelfachschule "G. Minuto" beabsichtigt, am 5. Februar um ungefähr 10 Uhr das Lager zu besichtigen.

Die Gruppe wird von drei Lehrerinnen und einem jungen Mann begleitet, der seinen Zivildienst beim österreichischen Gedenkdienst
ableistet.

Wir warten auf ihre Bestätigung.

Hochachtungsvoll


Die begleitenden Lehrerinnen

(Auf der Webseite des Gedenkdienstes werden die Zivildienstleistenden "Gedenkdiener" genannt. Sie könnten also schreiben:

Die Gruppe wird von drei Lehrerinnen und einem Gedenkdiener begleitet.)


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker



3-mal bearbeitet. Zuletzt am 20.01.10 14:57.

Vielen Dank....deiner Meinung nach
was ist besser:
Wir warten auf ihre Bestätigung.

Hochachtungsvoll

ODER
In Erwartung ihrer Bestaetigung verbleiben wir mit freundlichen Gruessen

?
Rip

Guten Abend Rip,

auch Österreicher lieben formale Wendungen.

In Erwartung Ihrer Bestätigung verbleiben wir hochachtungsvoll...

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

"Hochachtungsvoll" ist übrigens ganz schön veraltet.