Hallo liebe Forenteilnehmer!

ich bin Kunststudentin und habe ein Buchprojekt über die Deutsche Sprache, aus der Sicht von Ausländern. Ich würde euch gerne dazu eine Frage stellen: Welches Wort kommt euch im Deutschen seltsam vor, versteht ihr nicht richtig? oder welches Wort mögt ihr ganz besonders und warm? oder welches Wort ist in eurer Erinnerung ein besonders schönes/seltsames/unverständliches/hässliches Wort? Oder ihr habt einfach aus irgendeinem Grund eine Erinnerung daran?
Ich würde mich sehr freuen, wenn euch etwas dazu einfällt und ihr mir gerne auch viele Sätze dazu schreiben würdet! ich wäre euch sehr dankbar und halte euch natürlich auch gerne zu dem Buchprojekt auf dem laufenden!


Danke für eure Aufmerksamkeit!

mit den besten grüßen

Kathrin

mail to:
tinew(at)web.de

Guten Morgen Kathrin,

mein Lieblingswort ist "Verzehrzwang". Mein zweitliebstes "zwölf". Nun bin ich aber kein Ausländer.

Der Sprachrat hatte seinerzeit "Habseligkeiten" ausgeguckt.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Lieber Michael,

Verzehrzwang ist wirklich ein tolles Wort.
Ich möchte ein Wörterbuch mit vielen deutschen Wörtern, beschrieben und/oder kommentiert von Ausländern bzw. Menschen mit einer anderen Muttersprache erstellen. Es können persönliche Erfahrungen, Kommentare sein zu einem Wort oder einfach der Versuch, einem anderen nicht-deutschsprachigen Menschen ein Wort zu erklären...
Vielen Dank für deinen Kommentar!

viele Grüße

Kathrin

Hallo Kathrin,

ich lebe seit 9 jahren in Deutschland und habe folgendes erlebt:

ich wollte einmal meiner deutschen Schwägerin ein Kompliment machen und sagte zu ihr: so kannst du spießiger wohnen. Sie hat mich angeguckt, laut gelacht und danach erklärt, dass es ein negatives Wort ist.


Einaml habe ich im Baumarkt Streusalz gesucht und sagte zu dem Verkäufer: Sorry, haben Sie Schneestreusel?


Im Mediamarkt habe ich mich auch einmal blamiert. Ich suchte eine Personenwaage. Ich fragte den Verkäufer: Entschuldigung, wo haben Sie Personalwaage?