Hallo,

Wenn eine Person mit einer anderen Person kommuniziert, die hochzuachten sie bereit ist und die ihr näemlich noch nicht vertraut Vist, sind sie wohl in der Personenbeziehung. Man sollte wohl diese Beziehung nicht als "persöhnliche Beziehung" bezeichnen, weil das Wort "persöhnlich" nicht nur mit der Person, sondern auch mit dem Vertrauten etwas zu tun hat, oder?


Gruesse

Ukjohnoske

Hallo,

jetzt ist mir der bessere Ausdruck eingefallen.
Soll das besser "Personalbeziehung" heissen?


Gruesse

Ukjohnoske

"Personalbeziehung" bedeutet wohl grundsätzlich "Beziehung im Personal".
Ist der beste Ausdruck dann "personalistische Beziehung"?

Ukjohnoske

Guten Morgen Herr Ukjohnoske,

mir scheint, Sie arbeiten mit Kommunikationsmodellen. Und Sie suchen nach einem Begriff,der die Beziehungsebene zwischen einander fremden, aber respektvollen Personen benennt.

Da wir es in der zwischenmenschlichen Kommunikation immer mit Personen zu tun haben, brauchen Sie das "persönliche" nicht zu betonen. Im Kontext der menschlichen Kommunikation sind die Begriffe "Beziehungsebene", "Status" und "Respekt" definiert.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Hallo Herr Redker,

vielen Dank für die Äußerung.
Wie würde man dann nach Ihrer Vermutung den Ausdruck "Communauté personelle" von Mounier in seinem "Le personnalisme" ins Deutsche
übersetzen？　Nicht am besten "personelle Gemeinschaft"?

Viele Gruesse

Ukjohnoske

Guten Morgen Herr Ukjohnoske,

ich kenne dieses Buch nicht. Wenn der Begriff "Communauté personelle" von Mounier als definierter Ausdruck gebraucht wird, würde ich ihn so stehen lassen und dahinter in Klammern (persönliche Gemeinschaft) schreiben.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker