Moin

Das Haus ist nur zehn Minuten von hier entfernt .

Wenn ich sage: 'Das Haus ist nur zehn Minuten Fahrt von hier.' klingt das Ok, komisch, oder falsch?

Danke!



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 13.09.10 06:48.

Guten Morgen Herr Pedroski,

'Das Haus ist nur zehn Minuten Fahrt von hier.' klingt für mich ungewöhnlich. Das liegt wohl an dem artikellosen Nomen "Fahrt".

'Das Haus ist nur eine Zehn-Minuten-Fahrt von hier.' (gestelzt?)

'Das Haus ist nur zehn Minuten zu Fuß von hier.' (Normal schon.)

'Das Haus ist nur zehn Minuten mit dem Fahrrad von hier.' (Klingt mir besser.)

Mit freundlichen Grüßen und jetzt zur Schule: *Die Schule ist nur sechs Minuten Gang von hier. (Grauselig, nicht wahr?)

Michael Redeker

Danke. Das will auch nicht auf Englisch so gelingen. Sollte man dann 'ten minutes' drive', also genitiv setzen. (das heisst dann 'idiomatic possessive') Ich komme nicht dahinter, warum das so sein soll!

Sechs ganze Minuten? Unfassbar! Unzumutbar! Da muss die Schule eine Fahrt mit der Taxe bezahlen!