"Ihm kostet Reisen viel Zeit."
"Ihn kostet Reisen viel Zeit."

Was sagt man auf Hochdeutsch?

Guten Tag Herr Pedroski,

das Reisen verlangt von ihm viel Zeit [als Preis]. Wenn "kosten" so verwendet wird, steht es mit doppeltem Akkusativ.

"Ihn kostet Reisen viel Zeit."

(Versuchen Sie es mit der 1. Person. Da "klingt" der Dativ ungehört.)

Wenn "kosten" aber im Sinne von "etwas bringt jemanden um etwas" gebraucht wird, kann Akkusativ oder Dativ stehen.

"Diese Tat kostet ihm / ihn die Freiheit."

(Ich benutze auch in einer solchen Wendung den doppelten Akkusativ.)


Aber schauen Sie auch in diesen Link zur Canoo-Net-Grammatik.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 05.08.11 18:05.

Dankeschön, netter Link auch. Hoffe die Sommerferien sind angenehm. Selber lerne ich wie verzweifelt Chinesisch. Beim Übersetzen komme ich manchmal ins Grübeln, drum die Frage.

mfG