Ist das richtig oder...?

Guten Abend Herr Delendik,


"Übersetzer-Verein Russlands" ist richtig, wenn es sich um einen Verein handelt, bei dem die Übersetzer Mitglieder sind.

Für viele Länder gibt es einen "Übersetzerverband", dem die Übersetzer angehören.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Sehr geehrter Herr Redeker,

danke sehr für Ihre Antwort.
Ja, bei dem Übersetzer-Verein Russlands sindie Übersetzer Mitglieder. Kann man auch die Name "Übersetzer-Verband Russlands" sein? Ich möchte wissen wie ist die Name Russisches Verein (Verband?) besser ins Deutsch überesetzen. Vorin besteht die Unterschied zwischen Verein und Verband?
Ich wurde sehr erstaunt der Antwort aus Bangkok bekommen.%-)

Mit freundlichen Grüßen

Oleg Delendik

Guten Morgen Herr Delendik,

ein Verein ist ein Zusammenschluss einzelner Personen, die einen gemeinsamen Zweck verfolgen. Ein Verband ist eine Organisation, in der Einzelpersonen, Vereine und Firmen verbunden sind, um ihre gemeinsamen Interessen gegenüber Behörden und Öffentlichkeit zu vertreten.

Verein und Verband sind Rechtsformen, d. h. sie müssen gesetzlichen Regeln folgen.


Ihre Organisation könnte also auch "Übersetzerverband Russlands" oder "Russischer Übersetzerverband" heißen.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Sehr geehrter Herr Redeker,

vielen Dank für die Erläuterung.

Mit freundlichen Grüßen

Oleg Delendik