Hallo,


wo ist die linke Hand des Vaters im Satz unten?

Der Vater legte ihm (Arthur Claudius) die Hände auf die Schultern.

Meint der Schriftsteller mit diesem Ausdruck ”hug” in der englischen Sprache,　steht die linke Hand auf dem Ruecken des Sohnes. Meint er
vermutlich so?

Gruesse

Guten Morgen Herr Ukjohnoske,

Der Vater legte ihm (Arthur Claudius) die Hände auf die Schultern.


bedeutet, Vater und Sohn schauen sich an, die linke Hand des Vaters liegt auf der rechten Schulter des Sohnes, die rechte Hand des Vaters liegt auf der linken Schulter des Sohnes.

Aus dieser Geste kann dann eine Umarmung (engl. hug) werden, indem der Vater die Hände hinter dem Rücken des Sohnes zu einem Ring schließt.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Vielen Dank, Herr Redeker! Ganz verstaendlich. Frohe Weihnachten!

Ukjohnoske