Hallo,

wer kann mir sagen, was der Unterschied zwischen sich "sich Sorgen machen um" und "sich Sorgen machen über" ist? Oder gibts keinen?

Grüße und Grazie

LL

Guten Morgen LL,

richtig und immer korrekt ist die Wendung "sich um jemanden / um etwas sorgen", "sich um jemanden / um etwas Sorgen machen".

Wenn man zu Recht besorgt ist, wenn diese Sorge berechtigt ist, muss man dann "für jemanden sorgen" oder "um jemanden Sorge tragen".

Der alltagssprachliche Ausdruck "sich über jemanden Sorgen machen" ist wohl eine Parallelbildung zu dem englischen "to worry about" und findet inzwischen in der gleichen Bedeutung Verbreitung. Da gibt es dann keinen Unterschied.



Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 12.07.12 07:53.

schönen Dank :)

Ergänzung:

Korrektes Standarddeutsch: sich um jemanden oder etwas Sorgen machen

Falsch: sich über etwas Sorgen machen

Guten Tag,

im Wahrig habe ich kein Beispiel mit "sich Sorgen machen über" gefunden. Geht es hier um einen Interferenzfehler? Ich denke dabei an "eine Parallelbildung zu dem englischen to worry about".


Mit freundlichen Grüßen
Milorad Gavrilovic



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 13.07.12 10:13.

Guten Morgen zusammen,

die alltagssprachliche Verbreitung von "sich über etwas Sorgen machen" wird wohl wie "sich über etwas Gedanken machen" gebraucht.

Der DUDEN führt hin und wieder Beispiele an, die "umgangssprachlich" markiert sind.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker