Wenn man etwas zitiert, was woanders indirekt wiedergegeben wurde, wie muss man dann vorgehen? Also wenn woanders ein Gespräch in zusammenfassender Form ohne ein direktes Zitat wiedergegeben wurde?

Weitere Besonderheit: Man schreibt selber durchgehend in Vergangenheitsform.

Was ist an den folgenden Sätzen alles falsch? Lasst euch nicht vom Inhalt irritieren.

1) Allerdings würde nach Meinung von Max "1 Tonne Salz nicht ausreichen. Wir brauchten vielmehr so viel Salz, dass all das nächsten Dienstag fertig gemacht werden könne, was später zu einem Salatgericht werden sollte."

2) Ralf und Max verwiesen darauf, dass "eine Verbesserung der Haussituation gut aufgenommen werden und eine gute Gesamtwirkung haben" würde.

3) Allerdings würde Max "die Tore nicht akzeptieren [können], die einen vorherigen Schuss aus 11m vorsehen".

Eigentlich ja "vorsähen", aber das ist halt wörtliches Zitat.

4) Demnach würde Max "bereit sein, das Gericht direkt zu machen", sofern man "in Entenhausen den Eindruck gewinnt, daß Maria ersthaft zu dem Geburtstag kommen will"

5) Nach eingehender Diskussion akzeptierte Max schließlich das Urteil, wonach er "ein schwarzer Mann" wäre "und auch weiterhin nicht von Max bestraft" würde.

.

Konditional:
1) Allerdings würde nach Meinung von Max eine Tonne Salz nicht ausreichen. Wir brauchten vielmehr so viel Salz, dass all das nächsten Dienstag fertig gemacht werden könnte, was später zu einem Salatgericht werden sollte.


In der indirekten Rede bleibt ein Konditional ein Konditional:
2) Ralf und Max verwiesen darauf, dass eine Verbesserung der Haussituation gut aufgenommen werden würde und eine gute Gesamtwirkung haben würde.

Konditional:
3) Allerdings könnte Max die Tore nicht akzeptieren, die aus nur elf Metern Distanz geschossen würden.

Konditional:
4) Demnach wäre Max bereit, das Gericht selbst zuzubereiten, falls Maria zu seinem Geburtstag kommen würde.

Konjunktiv (Zitat):
5) Nach eingehender Diskussion akzeptierte Max schließlich das Urteil, wonach Ali zwar ein 'schwarzer' Mensch sei, aber deshalb nicht weiterhin von Max beleidigt werden dürfe.

Erstmal danke. Das Problem ist aber, dass ich das, was ich mit Zitaten gekennzeichnet habe, ja von woanders übernommen habe. Wenn ich das ohne Zitate übernehmen würde es ja ein Plagiat sein. Also besteht die Herausforderung darin, seinen eigenen Text auf die Grammatik der Zitate auszurichten.

Deshalb ja zB dieser Satz: 4) Demnach würde Max "bereit sein, das Gericht direkt zu machen", sofern man "in Entenhausen den Eindruck gewinnt, daß Maria ersthaft zu dem Geburtstag kommen will"


Wenn ich das so schreiben würde, wie Du, Grammatikus, dann hätte ich ja annähernd den Wortlaut des Zitates übernommen, was aber einem Plagiat gleichkommen würde, selbst wenn ich da ne Fußnote zu einbringen würde. Man sollte ja schließlich im Normalfall eigene Formulierungen für etwas finden.

Niemand?