Ich habe solcher Satz zu übersetzen: "Zu diesem Stab kann man auch die Leibwache rechnen, die aus 300 Rittern bestand, lauter Mann für Mann aus der jungen Mannschaft (...)".

Konnte mir jemand helfen bei "lauter Mann für Mann"?

Guten Abend Martenciaa,

"lauter" bedeutet hier "nur" und

"Mann für Mann" bedeutet "jeder einzelne Mann" oder "alle Männer",

zusammen also etwa "alles nur Männer aus der jungen Mannschaft".

Das Adjektiv "lauter" kann aber auch "aufrichtig, rein" bedeuten. Dann hieße der Satz:

"aufrichtige Männer aus der jungen Mannschaft".




Mit lauter freundlichen Grüßen

Michael Redeker



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 12.03.13 05:22.

In welche Sprache? Oder aus welcher Sprache?

Standarddeutsch:
"Zu diesem Stab kann man auch die Leibwache rechnen, die aus dreihundert jungen Rittern bestand."

'lauter Mann für Mann' bedeutet nichts, weil es das nicht gibt.

Guten Morgen,

„Es ist keine Kunst, das Maul aufzureißen, sondern eine Kunst ist es, Mann für Mann und Menschenleben für Menschenleben zu retten.“

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Noch eine Frage - was Unabkommlich in dieser Kontext bedeutet?
"Für die 6 Moren würden sich demnach rund 3800 Mann, und unter Zurechnung der Unabkömmlichen, des Stabes und einzelner außer der Front wohl etwa 4500 Mann für das Gesamtaufgebot ergeben."

Guten Tag,

die Unabkömmlichen sind diejenigen Männer, auf die nicht verzichtet werden kann: vielleicht Köche, Träger, Knechte oder Offiziere.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Was für ein Tempus es ist: man wird anzunehmen haben?