Eine Frage war folgende:

6. Von den im Text benannten Sportarten, welche gefällt dir am besten?

Das Mädchen antwortete so:

Von den im Text benannten Sportarten, Tennis gefällt mir am besten.

Nun, im Deutschen versucht man das Verb an zweiter Stelle zu halten.

Ist dann sowohl die Frage als auch die Antwort falsch, bzw schelchtes Deutsch?

Persönlich finde ich die Frage ok, doch die Antwort sollte vielleicht

Von den im Text benannten Sportarten, gefällt mir Tennis am besten.
（aber mein Deutsch ist bekanntlich sehr schlecht!)

Was wäre richtig?



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 01.04.13 11:36.

Hallo Pedroski,

ich würde die Frage so stellen: Welche von den im Text benannten Sportarten, gefällt dir am besten?

Antwort: Mir gefällt von den im Text benannten Sportarten Tennis am besten.

MfG: László

Danke, das leuchtet ein, doch sagst du damit, Frage und Antwort oben sind falsch?

Hallo Pedroski,


Welche von den im Text genannten Sportarten gefällt dir am besten?
Von den im Text genannten Sportarten gefällt mir Tennis am besten.


MfG: Milorad



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 01.04.13 21:36.

Hallo Pedroski,

keineswegs, ich habe nur meine Ansichten kundgetan.

MfG: László

Nimmt man

Von den im Text benannten Sportarten, welche gefällt dir am besten?

oder

Welche von den im Text benannten Sportarten, gefällt dir am besten?

hat man jedenfalls

'Welche von den im Text benannten Sportarten' oder 'Von den im Text benannten Sportarten welche'

Betrachtet man dies als Einheit, ist doch das Verb an zweiter Stelle. Sollte man dies nicht als Einheit betrachten, müsste die Frage doch so lauten:

Von den im Text benannten Sportarten, gefällt dir welche am besten?

Reduziert man:

Von den Sportarten gefällt dir welche am besten?
Von den Sportarten, welche gefällt dir am besten?
Welche Sportart gefällt dir am besten? (hier ist 'welche Sportart' nicht trennbar)
Welche gefällt dir?

Ich glaube die Frage wäre besser so gestellt, wenn man bei der originalen Wortfolge so nah wie möglich bleiben wollte:

Von den im Text genannten Sportarten gefällt dir welche am besten?

‘好不好？？’ = hao bu hao = gut nicht gut? (kann nie schaden, ein bißchen Chinesisch zu lernen!!)



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 02.04.13 01:46.

Guten Morgen zusammen,

Deutsch kann für Verwirrung sorgen.

Richtig und logisch ist die von Milorad vorgeschlagene Lösung:


Welche von den im Text genannten Sportarten gefällt dir am besten?

Von den im Text genannten Sportarten gefällt mir Tennis am besten.

__________________________________________________________________

In der Ausgangsfrage sollte ein Doppelpunkt anstelle des Kommas stehen.

Von den im Text benannten Sportarten: welche gefällt dir am besten?


___________________________________________________________________

Die Antwort mit dem Komma ist falsch: *Von den im Text benannten Sportarten, Tennis gefällt mir am besten.

____________________________________________________________________

Die umgestellte Frage mit dem Komma ist wegen des Kommas falsch: *Von den im Text benannten Sportarten, gefällt dir welche am besten?

(Ohne das Komma ist die Frage richtig, aber die Wortstellung ungewöhnlich.)

____________________________________________________________________

Richtig und logisch ist die von Milorad vorgeschlagene Lösung:


Welche von den im Text genannten Sportarten gefällt dir am besten?

Von den im Text genannten Sportarten gefällt mir Tennis am besten.




Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Danke!

Nicht nur Deutsch sorgt für Verwirrung! Versuchen Sie es mit, beispielsweise, Chinesisch! Oder, wenn man Chineser ist, dann Englisch!

Also man soll 'Welche von den im Text genannten Sportarten' als eine Einheit betrachten? Oder die These 'Verb an zweiter Stelle' aufgeben?

Das Attribut 'von {den [(im Text)] (genannten) Sportarten)}'
'von {den [wo] (wie) was}' ist schon ein Brocken, das syntaktisch an zweiter Stelle steht, denn "Welche gefällt dir' kommt ohne aus.

Guten Morgen Herr Pedroski,

ja, man soll 'Welche von den im Text genannten Sportarten' als eine Einheit betrachten.

Der Brocken "von den im Text genannten Sportarten" kann zusammengestrichen werden: "welche von den Sportarten". "Von den Sportarten" steht nicht an zweiter Stelle, "welche" ist Interrogativartikel zu "von den Sportarten". Lassen Sie den Brocken ganz weg, ist "welche" Interrogativpronomen.

Die Regel, dass das konjugierte Verb an die zweite Stelle / zweite Position gehört, wird nicht leichtfertig gebrochen.



Mit welch freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Moin

Danke nochmals.

Das finde ich sehr interessant. Wahrscheinlich verstehe ich alles wieder mal falsch, doch es scheint mir, dass Sie sagen wollen, eine Präpositionalphrase, (siehe da 'von den im Text genannten Sportarten') einen Artikel trägt. Ich dachte, Artikeln wären Nomen vorbehalten, weswegen ich die Präpophrase als Attribut zu dem Interrogativpronomen auffasse, und nicht als dessen Bestandteil.

Ich finde die Präpophrase erinnert an eine englische 'absolute phrase', was dadurch gekennzeichnet wird, dass es nicht zum Satz gehört, obwohl es an verschiedenen Stellen im Satz auftauchen kann. Ich weiß nicht, ob man im Deutschen so etwas kennt.

Mit welch auch immer freundlichen Grüßen Pedroski El Chino!