Hallo Leute!!

Auf einer Webseite über Redensarten - www.redensarten-index.de - habe ich folgende Redensart gefunden:

"Das Kind mit dem Bade ausschütten"


Ich selbst bin Spanier. Ich habe meinen deutschen Freund nach der Redensart gefragt und er hat mir gesagt, dass er sie nicht kennt… Er kommt aus Sachsen-Anhalt, vielleicht spielt das eine Rolle.

Meine Frage an Euch: kommt Euch die Redensart bekannt vor? Ist sie gängig?

Danke für die Rückmeldungen

das Kind mit dem Bade ausschütten:übertreiben; übereifrig sein; über das Ziel hinausschießen; mehr tun, als richtig ist; gedankenlos mit dem Unrichtigen / Schlechten auch das Richtige / Gute verwerfen

Schütten Sie nicht das Kind mit dem Bad aus Freund Galilei. Wir brauchen Sie, mehr als Sie uns. Brecht, Galilei, S. 56.

Diese Redensart ist sehr verbreitet.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

ALVARO ROLDAN RUIZ schrieb:
-------------------------------------------------------
> Hallo Leute!!
>
> Auf einer Webseite über Redensarten -
> www.redensarten-index.de - habe ich folgende
> Redensart gefunden:
>
> "Das Kind mit dem Bade ausschütten"
>
>
> Ich selbst bin Spanier. Ich habe meinen deutschen
> Freund nach der Redensart gefragt und er hat mir
> gesagt, dass er sie nicht kennt… Er kommt aus
> Sachsen-Anhalt, vielleicht spielt das eine Rolle.
>
> Meine Frage an Euch: kommt Euch die Redensart
> bekannt vor? Ist sie gängig?
>
> Danke für die Rückmeldungen

Nein, das spielt keine Rolle. In Sachsen-Anhalt kann man auch "das Kind mit dem Bad(e) ausschütten".Im englischen Sprachraum auch: Don't toss out the baby with the bathwater.



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 01.01.14 12:37.