Ist das Thema meiner Magisterarbeit korrekt?

Das Thema lautet: ,,Lutherbibel und die Phraseologismen in der deutschen Gegenwartssprache".

Oder soll es ohne Artikel ,,die" sein, also:
,,Lutherbibel und Phraseologismen in der deutschen Gegenwartssprache"?

Vielen Dank für die Antwort,
Alicja aus Polen

Ich verstehe, dass deine Frage nicht in diese Richtung zielt, aber ich würde dir zu einer anderen Formulierung raten. "Und" kann ein sehr unschönes Wort sein, wenn es zwei Dinge zusammenbringt, ohne zu sagen, was der Zusammenhang sein soll. Es wäre besser zum Ausdruck zu bringen, was gemeint ist, etwa: "Der Einfluss der Lutherbibel (der Luther`schen Bibelübersetzung) auf Phraseologismen in der heutigen Gegenwartssprache". Oder: "Die Herkunft deutscher Phraseologismen der Gegenwartssprache aus dem Deutsch Martin Luthers". Oder etwas in der Art.

Sonst kann man den Titel verstehen als "Im ersten Kapitel schreibe ich etwas über die Lutherbibel, im zweiten über Phraseologismen". Das ist beliebig. Man ahnt, was gemeint ist, aber es bleibt unklar.

Rein sprachlich betrachtet sind übrigens beide Varianten korrekt. Man könnte sogar sagen "Die Lutherbibel und ..."

Gruß und pozdrowienia

Hallo Der Lette,

Könnte mein Thema so lautetn:
,,Zusammenhang zwischen der Lutherbibel und den Phraseologismen in der deutschen Gegenwartssprache"?

"Der Einfluss der Lutherbibel (der Luther`schen Bibelübersetzung) auf Phraseologismen in der heutigen Gegenwartssprache" ist gut, aber ich beschäftige mich nicht nur mit den Phraseologismen, die unter dem Einfluss der Lutherbibel entstanden sind, sondern auch mit solchen Ph-en, die aus der Lutherbibel stammen sowie mit solchen, die sich von den im Text der Lutherbibel stehenden Phraseologismen durch eine einzelne oder mehrere Komponenten unterscheiden. Könnte also das Thema lauten: Zusammenhang zw der LB und den Phraseologismen in der deutschen Gegenwartssprache?

Hallo Alicja,

das

"Zusammenhang zwischen der Lutherbibel und den Phraseologismen in der deutschen Gegenwartssprache".

wäre ein guter Titel. Eigentlich sollte es "Der Zusammenhang..." lauten, aber gerade in Überschriften und Titeln kann der Artikel auch wegfallen.

Von diesen Feinheiten abgesehen, finde ich das Thema sehr interessant, vor allem wenn du zeigen kannst, welche Ph. von Luther selbst stammen (erfunden wurden) und welche es schon vorher gab bzw. von ihm wiederbelebt wurden!
Viel Spaß mit der Arbeit!

Ich würde übrigens trotzdem die Artikel empfehlen, in beiden Versionen:
Der Zusammenhang ...
Die Lutherbibel ...

hallo Alicja aus Polen!

hast du deine geplante magisterarbeit so verfasst?
wenn ja, gibt es die möglichkeit, sie zu zu bekommen?

herzlichen dank schon mal

Ich bin mir sicher, dass in der Zwischenzeit (2008 - 2014) noch viel passiert ist.Das Thema der Magisterarbeit ist nicht mehr aktuell.Alicja aus Polen ist Magistra geworden. ;) Ich scherze nur.



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 24.05.14 17:11.

Luther war ja manchmal etwas deftig in seiner Ausdruksweise, allerdings - registerangemessen - natürlich nicht in dem deutschen Text seiner Bibelübersetzung.

Aus seinen überlieferten Tischreden ist allerdings folgender Ausspruch bekannt:

"Was rülpset und fotzet ihr nicht? Hat's euch nicht geschmacket?"

Der gute Mann hatte mit Sichertheit vorher keinen Döner gegessen...LOL

Der gute Mann hat das wohl auch gar nicht gesagt.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Es geht doch nichts über histoisch-kritische Forschgung. Nun ja, deftige Sprüche Lutrhers, ob authentisch oder nicht, haben sicher nicht - im Gegensatz zu Luthers Übersetzung der Bibel - die deutsche Gegenwartssprache geprägt. Vielmehr waren solche Ausdrucksweisen in der deutschen Volkssprache zu Zeiten Luthers sicher schon vorhanden.

Es ist immerhin tröstlich, dass ausgewiesene Luther-Experten diesem einige deftige Sprüche zugestehen:

Zitat

Wer nach einem deftigen Luther-Spruch sucht, der tatsächlich belegbar ist, der findet vielleicht an diesem Gefallen: "Wenn ich hier einen Furz lasse, dann riecht man das in Rom."

[www.zeit.de]

Hoffentlich haben die Römer dann wenigstens die Fenster geöffnet, um zu lüften...LOL

Tröstlich!


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Ja, sehr tröstlich - denn "leise Düfte streifen ahnungsvoll das Land" (frei nach Eduard Möricke)....hahahaha

gratuliere zum magistratitel!

allerdings bin ich mir nicht sicher, ob in dieser kurzen zeit so viel passiert ist. jedenfalls stehe ich mit meiner recherche völlig an und komme nicht weiter...