Hallo alle zusammen,

ich leben in Italien und wurde von einem Freund gefragt ob es

Ich kaufe zu Weihnachten Geschenke oder
Ich kaufe für Weihnachten Geschenke heisst.

Ich dachte beide Moeglichkeiten sind "richtig" aber ich finde keinerlei Erklaerung welche Regel für die eine oder die andere Praeposition zutrifft.

Kann mir jemand eine Erklaerung geben die ich weitergeben koennte.

Lieben Dank schon mal vorab

Guten Abend Karin,


beide Präpositionen sind gebräuchlich und unterscheiden sich auch kaum in der Bedeutung.

Die Präposition "zu" wird hier temporal verstanden und bezeichnet den Zeitpunkt (Weihnachten), an dem Geschenke gebraucht werden.


Die Präposition "für" wird wohl eher kausal/final verstanden und bezeichnet den Zweck (Weihnachten), für den Geschenke gebraucht werden.


Die Präposition "an" verstehe ich dann noch deutlicher als "zu" als Angabe eines Zeitpunktes: an Weihnachten = am 25. und 26. Dezember.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Auch von mir guten Abend Karin,

ergänzend möchte ich noch eine Variante vorschlagen, die auch den Zweck erfüllt.

Ich kaufe Weichnachtsgeschenke ein.

So kann man auch die Präpositionen umgehen ;-)

Mit freundlichen Grüßen
Olga Drapkina

Olga Drapkina schrieb:
-------------------------------------------------------
> Auch von mir guten Abend Karin,
>
> ergänzend möchte ich noch eine Variante
> vorschlagen, die auch den Zweck erfüllt.
>
> Ich kaufe Weichnachtsgeschenke
> ein.
>
> So kann man auch die Präpositionen umgehen ;-)
>

Nein, denn einkaufen = де́лать заку́пки / kaufen = купи́ть

Ich kaufe ein. (Lebensmittel, im Supermarkt)

Ich kaufe Weihnachtsgeschenke. (wen oder was?)

Guten Morgen,

hier sind nun einige Belege für "Weihnachtsgeschenke einkaufen":

(einkaufen als Stichwort, Weihnachtsgeschenke im Wortprofil)

1

Da sitz ich nun auf der Abcstraße, müde vom zwecklosen Herumlaufen, fühlen und denken, und draußen Nacht und Nebel und höllischer Spektakel, und groß und klein läuft herum nach den Buden, um Weihnachtsgeschenke einzukaufen.

2

Eine Umfrage der Münchner Marktforschungsgesellschaft E-Circle hat ergeben, dass 42 Prozent der Deutschen ihre Weihnachtsgeschenke bei Mediamarkt einkaufen wollen.


3

Weihnachtsgeschenke kauft er jetzt ein, für Lucy und die Kinder.


4

Wir beobachten schon seit einiger Zeit, dass die Leute die Weihnachtsgeschenke immer später einkaufen.


5

Wir waren auf dem Weg in die Stadt, wo wir Weihnachtsgeschenke einkaufen wollten.



6

An Heiligabend besteht bis Mittag die letzte Gelegenheit, Weihnachtsgeschenke sowie Lebensmittel für die Feiertage einzukaufen.


7

Ich mache jetzt erst mal zwei Tage Pause, muss ja auch noch Weihnachtsgeschenke einkaufen.


8

Die Kunden kauften neben Adventsschmuck und kleinen Präsenten zum Nikolaus bereits Weihnachtsgeschenke ein.


9

Ich hatte das bereits einmal getan, im Kinderspielzimmer des Centrum-Warenhauses, wo mich meine Mutter einmal für eine Stunde zur Aufsicht ließ, um Weihnachtsgeschenke einzukaufen.



Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Ich kaufe Weihnachtsgeschenke. = 2.560 Ergebnisse

Ich kaufe Weihnachtsgeschenke ein. = 2 Ergebnisse

"Hast du schon alle Weihnachtsgeschenke gekauft?" = 3.840 Ergebnisse

"Hast du schon alle Weihnachtsgeschenke eingekauft?" = 119 Ergebnisse

Man beachte auch, wohin die Links führen.

"Ich will ein Buch kaufen." = 10.200 Ergebnisse

"Ich will ein Buch einkaufen." = 0 Ergebnisse

Vielen Dank fuer die Erklaerung.

Hab sie weitergeleitet und alle Unklarheiten wurden beseitigt.

Aber kann ich noch eine Frage hinterherschieben?

Gestern habe ich "Hart aber fair" im TV gesehen, das Thema war
... "Medikamente Flut".

Ist das richtig? Muesste es nicht Medikamentenflut heissen?
Ist die Getrenntschreibung mit dem Weglassen des n's richtig?

Liebe Gruesse
Karin

Guten Tag Karin,

das Thema war "Medikamente-Flut" mit Bindestrich, der hier zur Hervorhebung diente.

Wird der Begriff als Kompositum zusammengeschrieben, sollte tatsächlich ein Fugen-n eingefügt warden.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Aha,

besten dank :-)

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 26.12.14 09:01.

für die Kinder zu Weihnachten Geschenke kaufen