Guten Tag zusammen:)

hier ist ein satz, den ich nicht so gut verstehen kann, etwas über Klimawandel:

"In der Vergangenheit haben allerdings nicht so sehr Menschenrechtsfragen oder große Umweltskandale die Tourismusindustrie in die Kritik gebracht als vielmehr die öffentliche Aufmerksamkeit für den Klimawandel."

Dazu habe ich eine Frage:
"nicht so sehr .. als .." bedeutet, dass es hier in diesem Satz einen Vergleich zwischen 2 Dingen gibt. Aber welche? "Menschenrechsfragen und große Umweltskandale" mit "die öffentliche Aufmerksamkeit für den Klimawandel"? oder "die Tourismusindustrie" mit "die öffentliche Aufmerksamkeit für den Klimawandel"? oder "die Kritik" mit "die öffentliche Aufmerksamkeit für den Klimawandel"? Eigentlich verstehe ich es inhaltlich nicht. Könnte jemand mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?

vielen Dank:)

von Ute

"nicht so sehr A als vielmehr B" bedeutet "not so much A as B". :)

Oder:

not so much A as B = mehr B als A
not so much A as B = weniger A als B



6-mal bearbeitet. Zuletzt am 14.03.15 19:34.

Guten Tag Ute,


"In der Vergangenheit haben allerdings nicht so sehr Menschenrechtsfragen oder große Umweltskandale die Tourismusindustrie in die Kritik gebracht als vielmehr die öffentliche Aufmerksamkeit für den Klimawandel."

Wenn Sie den Satz in zwei Gedanken zerlegen, erhalten Sie

a) Menschenrechtsfragen oder große Umweltskandale haben die Tourismusindustrie in die Kritik gebracht.

b) Die öffentliche Aufmerksamkeit für den Klimawandel hat die Tourismusindustrie in die Kritik gebracht.

Diese beiden Aussagen werden nun verglichen

nicht so sehr a) als vielmehr b);

und diese Aussage gilt für einen Zeitraum "in der Vergangenheit".


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

vielen Dank für Ihre genaue Antwort:)