Guten Morgen,

im originellen Text kommt das Wort Projekt mit zwei Bezeichnungen vor. Jetzt gibt es ein Problem, das ins Deutsche zu übersetzen... Das Projekt ist sowohl Ausführungs- als auch Konstruktionsprojekt. Das Wort "Ausführungskonstruktionsprojekt" gibt es im Deutschen aber, wie Google zeigt, nicht. Oder doch? "Ausführungsprojekt der Konstruktion" geht wohl nicht in Frage, ich vermute, dass dies die Bedeutung ändern würde. Wie könnte man diese zwei Bezeichnungen zum Wort "Projekt" hinzufügen?


Freundliche Grüße
Adam



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 13.12.15 10:28.

Solche Übersetzungsfragen können nur beantwortet werden, wenn man den gesamten Kontext und die Bezeichnungen in der Ausgangssprache kennt.

Guten Morgen Adam,

machen Sie doch eine Klammer: Projekt (Konstruktion)

oder schauen Sie, ob eine zusammengesetztes Nomen den Inhalt erfasst:

Projektausführung.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker