Statt "Wir würden uns freuen, Ihnen unsere schöne Gegend zu zeigen"
kann man auch
"Wir würden uns freuen, Ihnen unsere schöne Gegend entdecken zu lassen" schreiben?

Ist ein Dativ in diesem Fall möglich? bzw. nur ein Akkusativ?

Vielen Dank im Voraus für die grammatikalische Klärung!

Guten Morgen Pierre Marcy,

mit dem Verb "lassen" lassen sich Akkusativ mit Infinitiv (AcI) Konstruktionen bilden.


Wir lassen Sie (Akk.) unsere Gegend entdecken.

Wir freuen uns, Sie (Akk.) unsere Gegend entdecken zu lassen.


Dieser Satz ist dann grammatisch richtig, aber nicht schön.


Besser wäre ein werbender Aufforderungssatz:

Gehen Sie auf Entdeckungsreise! Entdecken Sie unsere schöne Umgebung.
Wir zeigen Ihnen gerne, wo Sie die schönsten Orte finden können.



Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Moin,

vielen Dank für die grammatikalische Klärung.

Wir freuen uns, Sie (Akk.) unsere Gegend entdecken zu lassen.

Beste Grüße

PM

Erneut der Hinweis, dass dieser Satz zwar grammatikalisch nicht falsch ist, stilistisch aber schon.

Es sollte entweder der erste Satz benutzt werden oder aber Redekers Beispiel am Ende.

Es ist mir wohl klar!
Ich hatte auch zur Kenntnis genommen, dass der Satz unschön, also stilistisch unmöglich war.

Es heißt dann = Wir würden uns freuen, Ihnen unsere schöne Gegend (näher) zu zeigen.

Das klingt aber etwas fade im Gegensatz zu der Redewendung auf Französisch, finde ich.

Am natürlichsten klingt:

Wir würden uns freuen, Ihnen unsere schöne Gegend näherzubringen.


So fad ist das nicht. Wenn mehr Emotionen oder Schwung gewünscht sind, finde ich Redekers Vorschlag immer noch am besten:

Gehen Sie auf Entdeckungsreise! Wir zeigen Ihnen auch gerne, wo Sie die schönsten Orte finden können.

Lassen Sie sich von unserer schönen Gegend überraschen! Wir freuen uns auf Sie/ auf Ihren Besuch!