Guten Morgen,

Bitte um Hilfe, es gibt einen Satz mit denen hab ich Probleme:

'Betrachten wir einmal die amerikanische Wirtschaft.'

Ich habe keine Ahnung, was für eine Botschaft bringt hier 'einmal'? Das bedeutet, dass wir werden die amerikanische Wirtschaft niemermehr betrachten? Oder das wir betrachten die Wirtschaft 'jetzt'? Nebenbei der Satz lautet ganz ähnlich wie englische 'Let's consider...' andererseits es gibt, um dasselbe zu sagen entsprechende Konstruktion 'Lass uns betrachten...'.

Vielen Dank im Voraus!
Tomasz Grzegorz

Guten Morgen Herr Tomasz Grzegorz,


meines Erachtens kann das Wörtchen "einmal" hier als Würzwort oder Partikel gesehen werden.

Sie könnten es durch "jetzt" ersetzen oder es ohne Bedeutungsverlust sogar auslassen.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

'Einmal' ist hier eine Abtönungspartikel, um etwas Beiläufigkeit in den Satz zu bringen. Es hat nichts zu tun mit irgendwelchen Zählverfahren.

Die indefinit-temporale Angabe "einmal" ist durch "wann?" erfragbar. Abtönungspartikel sind demgegenüber nie erfragbar.

Handelt es sich um einen Imperativ in der ersten Person, so wird "mal" durch "jetzt" übersetzt, zum Beispiel: Nehmen wir mal an ...



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 31.03.16 15:08.

Milorad Gavrilovic schrieb:
-------------------------------------------------------
> Die indefinit-temporale Angabe "einmal" ist durch
> "wann?" erfragbar. Abtönungspartikel sind
> demgegenüber nie erfragbar.

'Einmal' ist in dem oben angeführten Beispiel nichts anderes als 'mal'. Von daher immer noch eine Abtönungspartikel.
Ich kann ebenso sagen: 'Komm mal her' wie 'Komm einmal her' (beides als Abtönungspartikel).

Zitat

Ich kann ebenso sagen: 'Komm mal her' wie 'Komm einmal her'. (Dracula)

einmal
Kurzform: mal

Alle wissen das.



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 01.04.16 21:06.

Jezt alles ist klar!

Guten Morgen Tomasz Grzegorz


> Jetzt alles ist klar!


Denken Sie aber an die Hauptregel der Wortstellung im Satz:

Das konjugierte Verb gehört an die zweite Position.


Jetzt ist alles klar.



Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Milorad Gavrilovic schrieb:
-------------------------------------------------------
> einmal
> Kurzform: mal


Sag ich ja.
'Ja' ist übrigens auch eine schöne Partikel haha.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 01.04.16 10:59.

Milorad Gavrilovic schrieb:
-------------------------------------------------------
> Die indefinit-temporale Angabe "einmal" ist durch
> "wann?" erfragbar. Abtönungspartikel sind
> demgegenüber nie erfragbar.

Nochmal: 'Einmal' = 'mal' = Abtönungspartikel, oder?

Zitat
Dracula
Nochmal: 'Einmal' = 'mal' = Abtönungspartikel, oder?

Nicht zwangsläufig, kommt auf den Kontext an. Es gibt ja auch eine andere Bedeutung.

DaF2000 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Nicht zwangsläufig, kommt auf den Kontext an. Es
> gibt ja auch eine
> [url=http://www.duden.de/rechtschreibung/einmal_ir
> gendwann_frueher]andere Bedeutung[/url].

Ähm, ja, das, glaube ich, weiß jeder. Vielleicht liest du nochmal den Ausgangssatz im ersten Beitrag - es ist höchst unwahrscheinlich, dass das 'einmal' dort im Sinne eines Zählverfahrens benutzt wird, oder? Und um nichts anderes als diesen Satz geht es hier in diesem Thread.

Dracula schrieb:
-------------------------------------------------------
> Milorad Gavrilovic schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Die indefinit-temporale Angabe "einmal" ist
> durch
> > "wann?" erfragbar. Abtönungspartikel sind
> > demgegenüber nie erfragbar.
>
> Nochmal: 'Einmal' = 'mal' = Abtönungspartikel,
> oder?

Die Abtönungspartikel mal (seltener auch: einmal) kommt in sämtlichen Satzarten vor.



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 02.04.16 19:27.

Milorad Gavrilovic schrieb:

> Die Abtönungspartikel mal (seltener auch: einmal)
> kommt in sämtlichen Satzarten vor.

Ähm, das bezieht sich jetzt worauf? Sind wir noch bei dem oben angeführten Satz aus dem ersten Thread?

Zitat

Betrachten wir einmal die amerikanische Wirtschaft. (Tomasz Grzegorz)

Zitat

'Einmal' ist hier eine Abtönungspartikel, um etwas Beiläufigkeit in den Satz zu bringen. Es hat nichts zu tun mit irgendwelchen Zählverfahren. (Dracula)

Meiner Meinung nach kann das Wörtchen "einmal" hier als Adverb gesehen werden.
Wir könnten es durch "jetzt" ersetzen. In diesem Fall ist das Wörtchen "einmal" durch "wann?" erfragbar. Abtönungspartikel sind demgegenüber nie erfragbar.

Betrachten wir einmal (=jetzt, wann?) die amerikanische Wirtschaft.



5-mal bearbeitet. Zuletzt am 02.04.16 13:25.

Zitat
Milorad
Meiner Meinung nach kann das Wörtchen "einmal" hier als Adverb gesehen werden.

Durchaus möglich, nur ohne Kontext eben nicht eindeutig zu beantworten.

Zitat
Dracula
Ähm, ja, das, glaube ich, weiß jeder.

Da bin ich mir nicht so sicher.

Zitat
Dracula
Vielleicht liest du nochmal den Ausgangssatz im ersten Beitrag - es ist höchst unwahrscheinlich, dass das 'einmal' dort im Sinne eines Zählverfahrens benutzt wird, oder? Und um nichts anderes als diesen Satz geht es hier in diesem Thread.

So eindeutig ist das nicht, Milorads Einwand ist also mehr als nur berechtigt. Ohne den genauen Kontext zu kennen, ist allerdings keine sichere Einschätzung möglich, weder in die eine noch in die andere Richtung.

Zitat

Zitat
Dracula
Ähm, ja, das, glaube ich, weiß jeder.

Da bin ich mir nicht so sicher.

Was du für Leute kennst! Das wissen ja sogar meine Flüchtlingsschüler.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 02.04.16 14:29.

Ein Satz mit dem Wörtchen „mal“ kann mehrdeutig sein. Die Bedeutung des Wörtchens „mal“ spielt ohne Zweifel eine wichtige Rolle.

Beispiel:

„Kann ich mal ins Theater gehen?“

Stellen wir uns vor, dass die fragende Person ein kleines Kind ist. Was ist da gemeint?

Kann ich mal (=einmal /wenn ich nicht mehr klein bin/wenn ich älter bin/wenn ich erwachsen bin) ins Theater gehen? In diesem Fall geht es um ein Adverb.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 03.04.16 12:49.