Guten Tag,

Ich habe eine Frage über einen Kontakt zwinschen die Magnetkarte und das Lesegerät.
(Verben wie stecken, einführen, durchziehen oder vorhalten werden ausschließen)

Sehen die Beispiele bitte korrekt aus?

Magnetkarte:

(1) auf das Lesegerät legen
(2) an das Lesegerät drücken/anhängen/anschließen

Gibt es einen Unterschied zwischen den beiden Präpositionen im Kontext,
wo genau das Lesegerät sich befindet?

z.B. wenn sich das Lesegerät etwas unten befindet
(und deswegen muss man die Handbewegung von oben nach unten machen), dann wählte man auf,
und wenn es (das Lesegerät) gerade vor einem Mann liegt
(und deswegen muss man die Handbewegung vor sich hin machen), dann würde man an wählen?

Ich habe auch eine Abbildung gemacht, um aufzuklären was ich meine:
[image.ibb.co]

Was sagt Ihr bitte dazu?

Danke!

Mit freundlichen Grüßen
Igor

Guten Tag Igor,

ja, Ihre Erklärung ist richtig:


(1) auf das Lesegerät legen


(2) an das Lesegerät halten.



Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Redeker, Bangkok, danke für Ihre Antwort.
Beispiele mit halten habe ich auch gefunden.

Können Sie mir bitte erklären, was mit den Verben drücken/anhängen/anschließen ist?

Ich habe die alle im Text gefunden, und war mir nicht sicher, darum fragte ich.

drücken (Quelle: Buch)

Nat drückte die Magnetkarte an das Lesegerät.

anhängen (Quelle: Web-Site)

Es ist sehr einfach, eine Karte zu verwenden. Um dies zu tun, einfach an einen speziellen Leser anhängen.

anschließen (Quelle: Web-Site)

...dann muss die Karte nur einmal an das Terminal angeschlossen werden

Würden Sie das nicht so sagen?

Danke.

Mit freundlichen Grüßen
Igor

Guten Tag Igor,

drücken bedeutet, einen festen Kontakt der Karte mit dem Lesegerät herstellen oder die Karte fest dagegen pressen.


Das Verb anhängen würde ich in diesem Zusammenhang nicht gebrauchen. (Könnte eine Google-Übersetzung sein.)


Das Verb anschließen könnte das erste Aufladen oder Registrieren der Karte in einem Lesegerät bezeichnen. Ich würde es aber nicht für den täglichen Gebrauch benutzen.


Viele Geschäfte erlauben jetzt das kontaktlose Bezahlen mit einer Chip-Karte. Da muss man die Karte nur nahe an das Lesegerät halten.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Alles verstanden,
vielen Dank, Michael Redeker.

Mit freundlichen Grüßen
Igor