Guten Tag,
Ich habe schwierigkeiten bei der Übersetzung des Wortes "Alcantara". In meinem Text nennt man so ein Material fuer die Ausstattung des Innenraums der Fahrzeuge. Aber ich verstehe nicht, ob es ein Gattungsname oder ein Eigenname ist, soll ich das eigentlich uebersetzen oder den Originalnamen behalten? Und wenn es ein Gattungsname ist, was es bedeutet? Leder, Stoff, oder was anderes?
Vielen Dank im voraus,
Polina

Alcantara ist ein Mikrofaserstoff. Da das ein Markenname ist (Registered Trademark), ist der nicht zu übersetzen. Weitere Infos zB hier:
[de.wikipedia.org]

Jürgen Kleff

Online-Redaktion deutsch-als-fremdsprache.de
[www.iik-duesseldorf.de]



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 24.02.05 16:40.

Fühlt sich so ein bisschen an wie Wildleder, nur künstlicher!
(Ewig nicht gehört, Alcantara)
Jedenfalls ist das ein Stoff, der in den Siebzigern für Möbelbezüge, aber auch für "schicke" Kleidung verwendet wurde, Jacken, Röcke ...
Franziska