Liebe Leute,

ich lese zur Zeit ein Buch von H. Böll, "Der Engel schwieg", und habe den am Thema geschriebenen Satz getroffen.

Gleich nach dem Krieg kommt ein deutscher Soldat zu seiner zerstörten Heimatstadt zurück, findet einen Keller mit Licht, tritt ein und trifft eine Nonne.
Die Nonne sieht ihn erschreckt an, die beiden tauschen ein Paar Worte aus, und die Nonne sagt:
"Mein Gott, die Amerikaner sind doch hier. Sind sie laufen gegangen? Man wird Sie kriegen..."

Ich nehme an, dass der Satz hier etwa bedeutet, "Sind Sie desertiert?" oder so.
Ist es richtig?
Und, ist dieser Ausdruck geläufig, oder mindestens war es damals so?
Und und, entschuldige so viele Fragen, warum, da er gerade vor ihr steht, sagt sie nicht, "Sind Sie laufen 'gekommen'?"
"Laufen gehen"="desertieren"?
Ich konnte diesen Ausdruck in meinen Wörterbüchern nicht finden...


Vielen Dank für Eure Hilfe im voraus.

Guten Morgen Reiko,
Sie haben Recht, 'laufen gehen' bedeutet im Zusammenhang Krieg, Soldat, Militär 'desertieren', 'Fahnenflucht begehen'. Auch heute ist dieser Ausdruck als 'davonlaufen'geläufig, wenn er in einem Zusammenhang etwa mit Kinderheim, Polizei, Gefängnis gebraucht wird. Synonym kann man 'stiften gehen', 'davonlaufen', 'weglaufen' benutzen.

Mit freundlichen Grüßen
Michael

Vielen Dank für die schnelle Antwort!

Also war es ein fester Ausdruck, der nur nicht in meinen Wörterbüchern stand...
Jetzt kann ich wieder das Buch ruhig weiter lesen.

Herzlichen Dank, nochmals.

Liebe Grüsse

reiko