Hallo alle,
könnte mir jemand die folgenden Sätze korrigieren? (Es geht um Übersetzen von Sätzen für ein Bewerbungsbogen für die Au-pairs.)

1. Geben Sie die Zahl von Kindern an, die Sie bereit zu betreuen sind.
2. Würden Sie auch in einer Familie leben, wo nur ein Elternteil
Deutscher ist?
3. Falls Sie noch mehr Platz brauchen, legen Sie noch ein Blatt Papier
dazu.
4. Falls Sie JA auf eine der obengegebenen Fragen geantwortet haben,
geben Sie Details auf einen separaten Blatt.
5. Welches Kind in der Reihe sind Sie?

Danke für eure Hilfe.

1. Geben Sie die Anzahl der Kinder an, die Sie zu betreuen bereit wären.
2.Würden Sie auch in einer Familie leben, in der nur ein Elternteil
Deutscher ist? ("in der" klingt besser als "wo")
3. Falls Sie noch mehr Platz brauchen, legen Sie noch ein Blatt Papier
dazu.
4. Falls Sie mit JA auf eine der obengegebenen Fragen geantwortet haben,
geben Sie die Details auf einem separatem Blatt an.
5. Das wievielte Kind sind Sie?

Hallo lea,

ich füge zu den Vorschlägen von "ToxicLizard87" ganz unten mal meinen Senf hinzu, es sind einige kleine Veränderungen.
-------------------------------------------------------------------------
lea:
1. Geben Sie die Zahl von Kindern an, die Sie bereit zu betreuen sind.
2. Würden Sie auch in einer Familie leben, wo nur ein Elternteil
Deutscher ist?
3. Falls Sie noch mehr Platz brauchen, legen Sie noch ein Blatt Papier
dazu.
4. Falls Sie JA auf eine der obengegebenen Fragen geantwortet haben,
geben Sie Details auf einen separaten Blatt.
5. Welches Kind in der Reihe sind Sie?

ToxicLizard87:
1. Geben Sie die Anzahl der Kinder an, die Sie zu betreuen bereit wären.
2.Würden Sie auch in einer Familie leben, in der nur ein Elternteil
Deutscher ist? ("in der" klingt besser als "wo")
(Stimmt, es fehlt nur das Wörtchen "wollen).
3. Falls Sie noch mehr Platz brauchen, legen Sie noch ein Blatt Papier
dazu. ("noch" ist doppelt, unschöner Stil.)
4. Falls Sie mit JA auf eine der obengegebenen Fragen geantwortet haben,
geben Sie die Details auf einem separatem Blatt an. (zweimal "geben", nach Möglichkeit vermeiden.)
5. Das wievielte Kind sind Sie?
---------------------------------------------

Andrea:

1. Geben Sie die Anzahl der Kinder an, die zu betreuen Sie bereit wären.
2. Würden Sie auch in einer Familie leben wollen, in der nur ein Elternteil Deutscher ist?
3. Falls Sie mehr Platz benötigen, fügen Sie bitte noch ein Blatt Papier hinzu.
4. Falls Sie mit JA auf eine der obengenannten Fragen geantwortet haben, so geben Sie die Details bitte auf einem separaten Blatt an.
5. Haben Sie Geschwister? (Wenn ja, geben Sie bitte deren Alter an.)

Viele Grüsse,

Andrea

Vielen Dank euch beiden für die rasche Antwort. Ihr habt mit sehr geholfen. Lea