Hallo,

ich moechte den richtigen Ausdruck fuer Reservierung lernen und folgendes Beispiel anfuehren:

Ich reise naechste Woche nach Kopenhagen und moechte ein Hotelzimmer fuer mich frei halten lassen. Faxwendend habe ich schon so gemacht. In einer Woche bin ich endlich an der Rezeption des Hotels in Kopenhagen und sage: "Guten Tag, Mein Name ist Hyunjung Lee. Ich habe schon ein Zimmer bei Ihnen reservieren lassen." (1)

Eben der letzte Satz ist die Haputsache. Von Nicht-Deutsch-Muttersprachlern meiner Umgebung habe ich manchmal gehoert, dass sie in dem obengenannten Situation so ausdruecken: "... Ich habe schon ein Zimmer bei Ihnen reserviert." (2)

Kein Zimmer eines Hotels kann ich als eine Kundin fuer mich frei halten, deswegen ist der letzte Satz (2) nicht richtig, glaube ich. Oder ist er auch der Situation entsprechend richtig gebildet?

Gruss

Hyunjung Lee

Hallo Hyunjung Lee,

Beide Sätze sind richtig, bedeuten aber etwas leicht anderes: bei "habe ... reserviert" haben Sie das selber gemacht, bei "reservieren lassen" hat es jemand anderes - ein(e) "Untergebene(r)" - für sie gemacht. Die zweite Variante klingt "wichtiger", denn offensichtlich ist der Sprecher dann eine Person, die Leute (ein Sekretariat) hat, das so etwas für ihn erledigt. Beide Male bedeutet "reservieren": "Absprache etwas für eine andere Person frei zu halten".

Andererseits kann "reservieren" auch die "Aktion des Blockierens eines Raumes, Tisches, Gegenstandes für eine bestimmte Person" sein. Das kann in Ihrem Beispiel tatsächlich nur ein Angestellter des Hotels erledigen. Beide Bedeutungen kommen in folgendem Dialog zum Ausdruck:

Anrufer: "Ich möchte ein Zimmer am 10.1. reservieren"
Hotel: "Ja, das geht klar. Ich reserviere das Zimmer also auf den Namen XY"
...
Anrufer (zu seinem Chef): "Ich habe das Zimmer für Sie reserviert"

Chef (später im Hotel): "Ich habe ein Zimmer auf den Namen XY reservieren lassen"

Schöne Grüße

Matthias Jung

Hallo Herr Matthias Jung,

ich bedanke mich bei Ihnen sehr fuer die ausfuehrliche Antwort und das schoene Beispiel.

Mit freundlichen Gruessen

Hyunjung Lee