Hallo,

ich bin 25 Jahre alt.
Ich lese gerne alles von Tolkin. Wenn jemand Interess hat, stehe ich gerne zur Verfuegung!!
Ausserdem moechte ich mit vielen Menschen kennenlernen, um meinen Deutsch zu verbessern.

Ich warte gerne auf Ihre Antworte!!!

Vielen Dank im voraus

Mit freundlichen Gruessen,

Milcho Milchev

Hallo Milcho,

hats du Tolkien schon in verschiedenen Sprachen gelesen? Auf Deutsch gibt es ja seit einiger Zeit auch eine neue Übersetzung, und viele Fans streiten, ob die nun besser oder schlechter ist als die alte Übersetzung.

Auf den Seiten der deutschen Tolkiengesellschaft (www.tolkiengesellschaft.de) gibt es irgendwo auch einen längeren Abschnitt (Lothlorien), in dem die englische und die beiden deutschen Übersetzungen nebeneinder stehen. Ich glaube, das war eine PDF-Datei (man braucht also den Acrobat Reader oder ein ähnliches Programm, aber das ist ja meist schon beim Browser dabei). Und irgendwo dort war auch eine ausführliche Anmerkung des Übersetzers der neuen deutschen Ausgabe zur Problematik der Übersetzung.

Spannend an der ganzen Sache ist ja auch, dass Tolien seinen "Lord Of The Rings" selber nur als Übersetzung aus dem Westron ins Englische bezeichnet :-)

Viel Spaß!
Jürgen