Hallo,

Was fuer Ausdruecke gibt es in der deutschen
Sprache, die nur Frauen oder Maedchen gebrauchen?

Eine eigene "Frauenssprache" wie in Japan gibt es bei uns nicht. Ein Sprachverhalten, das zur Darstellung der eigenen Geschlechtsrolle dient - das gibt es oder gab es; je mehr sich heute aber die Geschlechtsrollen (gender) vom natürlichen Geschlecht (sexus) lösen, desto eher wird man bei Männern auf feminines Sprachverhalten treffen und umgekehrt - das betrifft aber eher Diskursregeln und die Prosodie, weniger den allgemeinen Wortschatz. Es gibt kaum Wörter, die im Gebrauch eindeutig einem bestimmten Geschlecht zuzuordnen wären (wie im Englischen "pretty" und "handsome") - zumindest bei Erwachsenen kann man wohl von einem für beide Geschlechter weitgehend einheitlichen Sprachgebrauch ausgehen. Entwicklungsbedingte Grenzarbeit mag aber zeitweise zu Jungen- und Mädchenregistern führen. Ich höre jedenfalls bei männlichen Jugendlichen immer noch eher selten "Die ist voll süß", während "Der ist voll süß" verbreiteter scheint. Das kann aber auch andere Gründe haben. Kann jemand dazu Gegenteiliges berichten?