Hallo zusammen!

Ich lerne gerade Deutsch, um Philosophie zu lesen.

Ich habe eine Frage für euch: Warum sagt man "Papers zu[r/m] x" an Stelle von "Papers über x" oder nur "Papers von x"?

Die Englische Sprache benutzt nur "on" oder "about". Auf Spanisch sagt man "Papeles sobre x" oder "Papeles de x".


Danke sehr! Tschüs.

bitte

Das deutsche "zu" entspricht wohl dem englischen "on".
Man schreibt etwas "zu" einem Thema, wenn man das Thema ***nicht*** vollständig abdeckt.

Tom:

Vielen Dank für deine Antwort. Aber ich habe noch eine Frage, weil das nicht sehr deutlich für mich war.

Ich kann "zu" schreiben, wenn ich nur eine Teil von einem Thema bemerke. Zum Beispiel: "Betrachtungen zur Geschichte des Mittelalters". Man schreibt "zu", weil ich nicht über die ganze Weltgeschichte schreibe. Ist das richtig?

Wie ist anders? Wie schreibt man, wenn ich das Thema vollständig abdecke. Zum Beispiel: "Betrachtungen ? Weltgeschichte". Vielleicht "über"?

Auf Englische Sprache haben sie "on" and "about". Der Unterschied zwischen beide Wörter ist das Folgende: Man schreibt "on", wenn ernst oder akademische ist, was man schreiben. Man schreibt "about", wenn allgemeine oder kaum wichtig ist, was man schreiben. Passiert das Selbe auf Deutsch?


Danke noch einmal!

Ich glaube, "Betrachtungen über die Geschichte des Mittelalters" bezieht sich auf die GANZE Geschichte.

Der Unterschied zwischen "on" und "about" im Englischen ist im Deutschen wohl der gleiche. Aber ich kann es nicht begründen.

Danke sehr, Tom!

Es scheint mir ähnlich wie im Englischen eher ein stilistischer Unterschied zu sein, in den man nicht zu viel Semantik hineingeheimnissen sollte. "zu" ist stärker akademischer Stil, "über" ist allgemeinsprachlich. Beide sind auf jeden Fall immer korrekt und zu ist auch nicht sehr stark "markiert". Einen Bedeutungsunterschied kann ich bei diesem Beispiel nicht sehen. Eine Internetfrequenzanalyse mit google.de ergibt ca. 8260 Belege für "Betrachtungen über" und ca. 6260 Belege für "Betrachtungen zu".

Schöne Grüße

Matthias Jung/IIK Düsseldorf