Wie erkläre ich einem Deutschlernenden das "mal" im folgendem Satz : "Sag´ es doch mal!"??? Danke für Eure Hilfe!

Hallo Angelika,

Dieses "mal" kommt von "einmal", aber das hilft wenig, denn es hat hier eine andere Funktion/Bedeutung als "einmal".

In der Grammatik läuft das unter "Modalpartikel", auch "Abtönungspartikel". Das sind kleine Wörtchen, die die eigentliche Aussage abfedern oder verschärfen, jedenfalls "Untertöne" zusätzlich zur Sachaussage reinbringen. Diese "Untertöne" haben sehr viel mit mit der Beziehung zwischen Sprecher und Adressat bzw. Sprecher und Aussage zu tun, und lassen sich nur schwer genau beschreiben.

Die Modalpartikel(n) sind besonders typisch für Mündlchkeit und benötigen zu ihrer einigermaßen plausiblen Interpretation viele Kontextinfos, die hier fehlen. Andere Beispiele sind etwa "ja": (z.B. in: "Das ist ja toll"), "eben" (z.B. in " Das ist eben so"), "doch" (z.B. in "Das ist doch unverschämt") und viele andere mehr. Einfach mal in eine gute Grammatik unter "Modalpartikel" schauen.

Viel Erfolg und nicht verzweifeln, wenn es trotzdem nicht wirklich erklärbar ist: "Dann ist das halt mal eben so!" ;-)

Matthias Jung, IIK Düsseldorf

Danke!!! Das ist ja eine tolle Erklärung!
Gruß
Angelika