Foren für E-Mail-Partnersuche, DaF-Diskussionen und -Jobsuche
Sprachberatung
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.
Eine Frage
geschrieben von:
Paula
()
Datum: 27. Juni 2002 23:03
Wie ist richtig? Und warum?
Der Junge hilft mir diesen Text übersetzen.
oder
Der Junge hilft mir diesen Text zu übersetzen.
Ich habe in ein Buch das Verb "helfen" mit "zu" gefunden, und in ein anderes Buch ohne zu.
Danke.
Paula
Der Junge hilft mir diesen Text übersetzen.
oder
Der Junge hilft mir diesen Text zu übersetzen.
Ich habe in ein Buch das Verb "helfen" mit "zu" gefunden, und in ein anderes Buch ohne zu.
Danke.
Paula
Re: Eine Frage
geschrieben von:
Matthias Jung
()
Datum: 28. Juni 2002 11:15
Beides ist volkommen richtig, vielleicht ist mit "zu" tendenziell moderner und mittlerweile häufiger, ohne zu eher etwas literarisch.
Gruß
Matthias Jung
Institut für Internationale Kommunikation (IIK Düsseldorf)
Gruß
Matthias Jung
Institut für Internationale Kommunikation (IIK Düsseldorf)
Re: Eine Frage
geschrieben von:
kris
()
Datum: 06. August 2002 19:34
Ich bin der Ansicht, dass es nicht richtig ist, das Verb "helfen" in dieser Bedeutung ohne "zu" zu verwenden.
Es wird dabei ähnlich verwendet wie z.B. "versuchen, bemühen " o.ä. Es wird hier als modifizierendes Verb eingesetzt. Wie.
"Ich bemühe mich, diese Frage zu beantworten."
Es wird dabei ähnlich verwendet wie z.B. "versuchen, bemühen " o.ä. Es wird hier als modifizierendes Verb eingesetzt. Wie.
"Ich bemühe mich, diese Frage zu beantworten."
Re: Eine Frage
geschrieben von:
kris
()
Datum: 06. August 2002 19:34
Ich bin der Ansicht, dass es nicht richtig ist, das Verb "helfen" in dieser Bedeutung ohne "zu" zu verwenden.
Es wird dabei ähnlich verwendet wie z.B. "versuchen, bemühen " o.ä. Es wird hier als modifizierendes Verb eingesetzt. Wie.
"Ich bemühe mich, diese Frage zu beantworten."
Es wird dabei ähnlich verwendet wie z.B. "versuchen, bemühen " o.ä. Es wird hier als modifizierendes Verb eingesetzt. Wie.
"Ich bemühe mich, diese Frage zu beantworten."
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.
