IDIAL4P - Fremdsprachen für den Beruf Werbung
-->
Brauch Hilfe!
geschrieben von: Ollie ()
Datum: 06. August 2002 14:28

Könnte jemand bitte diese meine Dichtung grammatikalisch kontrolieren und vielleicht korrigieren? Vielen Dank im Voraus!


Die Liebe ist tot -, die sie den Tod liebte.

Leb' nun die Liebe, die Liebe zum Leben!

Leb' hoch mein' Göttin! Gattin meiner Hoffnung!
Mutter meiner ungebornen Kinder!

Dass du gebärst den Ersten mir,
den unsrer Liebe Kron' mein ersten Sohn!

Zum Ehre unsres Sohns spiel mir den ersten Ton,
den Grundton unsres Lieds, des unsrer Liebe Lieds!

Denn müssen wir nich singen, auf den Tod hin tanzen,
um unsre Liebe geradlinig fort zu pflanzen? -


Zum Beispiel, vielleicht sollte es sein "des unsrer Liebes Lieds"? oder "unsrer Liebes Kron'"? - Und wär' es besser "Leb hoch" als "Leb' hoch"? - Ich freue mich auf Ihren Meinungen.

Re: Brauch Hilfe!
geschrieben von: Andreas Wendt ()
Datum: 07. August 2002 13:22

Zur Ehre, nicht statt nich, fortzupflanzen zusammen.
Grammatisch besser ist "des Liedes unserer Liebe", aber Dichtung ist da sowieso freier.

Danke!
geschrieben von: Ollie ()
Datum: 07. August 2002 20:53

Ja, in meinem Manuscript steht wohl "Zur" (die Ehre!), und "nich" war nur ein Druck-Fehler. Aber soll es wirklich "des unsrer Liebe Lieds" sein? Ich find das schwer verstehlich, denn im Niederländisch ist es "Liebeslied"....

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.


This forum powered by Phorum.