ich bin native speaker aus Österreich und suche ein D-nachschlagebuch für meine freundin aus weissrussland a la SWAN, practical english usage (eine sehr gute, gelungene "mischung" aus grammatik, semantik, phrasen...z.B was ist der unterschied zwischen at first/first, welche bedeutung hat supposed to, Satzstellung...,shade vs.shadow..., unterschiede GB /USA
gibt es so ein grundleendes, nicht zu trockenes und halbwegs erschwingliches werk auch für die deutsche sprache? (z.b der unterschied zwischen kennen und wissen, wann sagt man viel, wann mehr, unterschiede DDEutsch, ÖDeutsch (das M.E. viel zu sehr vernachlässigt wird!) etc)
ich suche also keine (reine) grammatikabhandlung!
für jede hilfe bin ich sehr dankbar