Hallo,
ich heisse Maria. Ich bin Lehrerin, komme aus Russland.
ich hätte eine Frage. Wir hatten mit meinen Studenten Nebensätze wiederholt. Da bin ich auf ein Problem gestoßen, das ich überhaupt nicht erklären kann. Das sind die Nebensätze mit "bis".
Zwei Beispiele:
Sie geht nicht aus, bis sie Fieber hat.
oder
Sie geht nicht aus, bis sie kein Fieber hat.
Was ist richtig? Sind hier zwei gleiche Situationen gemeint oder verschiedene?
Vielen Dank
Maria

Hallo Maria,

"Sie geht nicht aus, bis sie Fieber hat" bedeutet "Erst wenn sie Fieber hat, geht sie aus" (Das klingt ziemlich unsinnig und war wohl nicht gemeint)

"Sie geht nicht aus, bis sie kein Fieber hat" = Erst wenn sie kein Fieber mehr hat, geht sie wieder aus. Im zweiten Satz würd man wohl immer "kein Fieber ... MEHR" sagen. Oder noch idiomatischer. "Sie geht nicht aus, solange sie Fieber hat"

Gruß

Matthias Jung
Institut für Internationale Kommunikation
www.iik-duesseldorf.de