IDIAL4P - Fremdsprachen für den Beruf Werbung
-->
das deutsche wort dann = das englische then?
geschrieben von: lara ()
Datum: 13. Dezember 2002 18:30

wenn du mit der aufgaben fertig bist, dann darfst du nach hause gehen.

mit diesem "dann" habe ich immer Probleme.
er schrie:" Endlich bist du da!" Dann umarmte er sie.
Er wusste, dass er bestimmt Haue kriegen wurde. Dann floh er aus dem Haus.
er ging im Zimmer hin und her. Dann hatte er keine Geduld mehr.
Er konnte nicht mehr einfach auf dem Sofa sitzen bleiben und warten. Dann ging er hinaus.

warte auf deine Hilfe, und dafuer hast du meinen besten Dank
Gruss
Lara

Re: das deutsche wort dann = das englische then?
geschrieben von: Katrin ()
Datum: 13. Dezember 2002 23:05

"dann" zeigt an, dass etwas einfach nach einem vorangegangenen Ereigniss passiert. Es zeigt nicht Ursache und Wirkung an, sondern nur eine Reihenfolge.

Richtig ist also:
Wenn du mit der Aufgabe fertig bist, dann darfst du nach Hause gehen.
(Obwohl das "dann" in diesem Satz überflüssig ist. Ohne "dann" klingt dieser Satz besser.)
Er schrie: "Endlich bist du da!". Dann umarmte er sie.
(Es gibt hier aber stärkere Wörter als "dann". "Dann" klingt hier ein bisschen langweilig. Besser ist. hier z.B. "Stürmisch umarmte er sie.")
Er ging im Zimmer hin und her. Dann hatte er keine Geduld mehr.
(Auch hier gibt es stärkere Wörter, z. B. "schließlich" . Aber falsch ist es nicht. Du kannst es so sagen.)

Falsch ist:
Er wusste, dass er bestimmt Haue kriegen würde. Deshalb floh er aus dem Haus. (muss es heißen) Übrigens - "Haue" schreibt man nicht. "Ärger" oder wenn es sein muss "Prügel" ist besser.
Er konnte nicht mehr auf dem Sofa sitzen bleiben. Deshalb ging er hinaus.
(muss es heißen)
"Deshalb" zeigt hier Ursache und Wirkung. Oder den Grund für ein Ereignis oder eine Entscheidung.

Das war ein bisschen viel, ich hoffe aber, ich konnte dir trotzdem helfen.
Herzliche Grüße,
Katrin

Re: das deutsche wort dann = das englische then?
geschrieben von: lara ()
Datum: 14. Dezember 2002 11:08

Hallo, Katrin!
vielen Dank fuer deine eingegangene Antwort!

viele Gruesse
Lara

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.


This forum powered by Phorum.