Hallo!

kann man so sagen: man begegnet Schwierigkeiten? oder einem begegnen Schwierigkeiten?

noch: Schwierigkeiten treffen einen?

oder um einen Ungluecksfall zu beschreiben, wird man in Deutschland andere Verben verwenden?

herzlichen Dank im voraus , und wuensche allen einen guten Rutsch in Neujahr!

viele Gruesse
Lara

Ich würde sagen:

Ich bin bei dieser Arbeit auf Schwierigkeiten gestossen. Diese Arbeit bereitete mir Schwierigkeiten.

- auf Schwierigkeiten stossen
- jemandem Schwierigkeiten bereiten

Ich hatte Schwierigkeiten (dabei/damit), diese Aufgabe zu lösen.

Und um einen Unglücksfall zu beschreiben:

Bei der Operation traten plötzlich Komplikationen/Schwierigkeiten auf (Verb: "auftreten"). Bei der Operation kam es plötzlich zu Schwierigkeiten/Komplikationen/Problemen. Bei der Operation gab es plötzlich Schwierigkeiten/Komplikationen.

- Schwierigkeiten treten auf
- es kommt zu Schwierigkeiten

Ich hoffe, ich konnte Dir mit diesen Erklärungen helfen.

Viola