IDIAL4P - Fremdsprachen für den Beruf Werbung
-->
installieren - montieren - einbauen
geschrieben von: Sveta ()
Datum: 24. Januar 2006 20:47

installieren - montieren - einbauen

Gibt es hier große Unterschiede?
Beleuchtungsanlagen kann man installieren, oder montieren, einbauen
Und Gleisanlagen?

Danke im Voraus

Re: installieren - montieren - einbauen
geschrieben von: KatjaB ()
Datum: 25. Januar 2006 01:36

mh Sveta, folgendes sagt www.dwds.de:

"Installieren" ist ein Fremdwort aus dem Latein und steht für "einbauen" (eine technische Vorrichtung einbauen).

"Montieren"kommt aus dem Französischem und heißt "etwas mit technischen Mitteln anbringen, befestigen" oder auch "eine technische Anlage aus vorgefertigten Einzelteilen zusammenbauen"

Also Beleuchtungsanlagen installiert man oder man baut sie ein, bei Gleisanlagen würde ich zu montieren tendieren.

Grüße
Katja


Re: installieren - montieren - einbauen
geschrieben von: Kajjo ()
Datum: 25. Januar 2006 11:46

Gleisanlagen werden meist errichtet oder gebaut.

"Errichtung von Gleisanlagen".
"Bau von Gleisanlagen"

Grüße,
Kajjo




Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.


This forum powered by Phorum.