IDIAL4P - Fremdsprachen für den Beruf Werbung
-->
"derer"
geschrieben von: Bähren ()
Datum: 11. Juni 2003 14:49

"Anhand der Informationen auf Ihrer Internetpräsenz sowie derer anderer Polizeidienststellen"
Ist dieser Satz falsch? M.E. kann hier nicht "derer" stehen.
Es geht um eine Wette.

Re: "derer"
geschrieben von: Mars ()
Datum: 13. Juni 2003 14:02

Anhand >> Genitiv (des Mittels).
Ihrer Internetpräsenz >> Genitiv (des Besitzes).

Satz korrekt, aber Bezug unklar (strukturelle Ambiguität):
- anhand {(der Informationen auf Ihrer Internetpräsenz) sowie (derer anderer Polizeidienststellen)} >> "derer" bezieht sich auf "Informationen"
oder:
- anhand der Informationen auf {(Ihrer Internetpräsenz) sowie AUF (derer anderer Polizeidienststellen)} >> "derer" bezieht sich auf "Internetpräsenz"

Dieser "Satz" ist gleich doppelt richtig - unklar ist aber, ob nun anhand der Infos auf der Homepage der einen Dienststelle UND anhand derer nämlich (der Informationen) auf den Homepages anderer Dienststellen das Betreffende geleistet werden soll,
ODER
ob anhand der Infos auf der Homepage der einen Dienstelle und anhand derer (nicht von einer Homepage abrufbaren Informationen) anderer Dienststellen das Betreffende geleistet werden soll.

Das Satzfragment ist missverständlich und stilistisch schief, jedoch (sofern man ihn entsprechend ergänzt) durchaus korrekt. Ich würde die Wette als verloren betrachten. Leider. Jedenfalls ist nicht zu befürchten, dass jeder Durchschnittsverbrecher das auf Anhieb versteht.

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.


This forum powered by Phorum.