IDIAL4P - Fremdsprachen für den Beruf Werbung
-->
in oder nach?
geschrieben von: Karolina ()
Datum: 28. Juli 2003 21:03

Mein Freund und ich, wir lernen Deutsch.Manchmal unterhalten wir uns auf Deutsch.Letztens sagte er bei unserem Abschied:
-...ich komme NACH 2 Wochen.
Ich sagte:
-...nein mein Schatz,du kommst IN 2 Wochem!
Er sagte:
-...nein,ich komme NACH 2 Wochen! usw...

Wer hatte Recht...?
Danke! Karolina.

Re: in oder nach?
geschrieben von: Mars ()
Datum: 28. Juli 2003 23:45

Beide, aber du hast es eiliger:
"Ich komme in zwei Wochen zurück" >> punktuell, am letzten Tag der zweiwöchigen Frist
"Ich komme nach zwei Wochen zurück" >> ingressiv, in einer vom letzten Tag an beginnenden Zeitspanne
Sonst gilt:
"in" wird eher eingesetzt, wenn der Sprecher vom Zeitpunkt "jetzt" an eine Frist festlegt, "nach" dagegen wird unabhängig vom Gegenwartsbezug fristschaffend verwendet (Frist erstellend, N. R.): "Ich werde in zwei Wochen nach Polen fahren und komme dann nach zwei weiteren Wochen wieder zurück. Bei "in" sehe ich den Ankunftstermin vor mir, bei "nach" die verstrichene Zeit... ich hoffe, das stürzt euch nicht in eine Beziehungskrise... :)) So, das wäre meine Vermutung hinsichtlich der unterschiedlichen Verwendungsweisen... mich würde aber nicht wundern, wenn jemand keinen Unterschied feststellen kann. Die Begriffe werden umgangssprachlich synonym verwendet.

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.


This forum powered by Phorum.