Hallo,
könnte mir jemand erklären, warum man hier ,spanisch' verwendet?
Ich bin halt Spanier.
Vielen Dank im Voraus.

Hi Angel,

die Antwort weiß ich nicht, -du könntest vielleicht in einem ethymologischen

WB nachschlagen-

aber kommentieren kann ich deine Frage:

-eine andere Möglichkeit: es kam mir alles Fachchinesisch vor

- auf Englisch: it sounds Greek to me

, eine andere dt. Redewendung: ''das sind alles spanische (od. böhmische)

Dörfer für mich''.

Ich glaube, diese Redewendungen entstanden im MA, und damals

war der Unterschied und die "Entfernung" zw. der dt. und spanischen

Kultur / Sprache größer als heute.

MbG

Istvan

Hola Angel,
no es que hay un proverbio parecido en espanol que utiliza "chino" en este mismo sentido? Cómo se dice eso?

Hallo

Hier die Antwort woher dieses Sprichwort kommt:

.... das Sprichwort "Das kommt mir spanisch vor" ?
stammt aus Österreich.
Der erste Kaiser Österreichs, war vor seiner Inthronisation König von Spanien. Diesen Thron musste er aber aufgeben, um den Kaiserthron zu besteigen.
Die spanische Lebensart und vor allem die spanische Sprache wurde am österreichischem Hof beibehalten. Das Volk war aber, im Gegensatz zu den Adligen, der spanischen Sprache nicht mächtig. Mitteilungen und Bekanntmachungen wurden aber in spanisch geschrieben und verbreitet.Daher der Begriff "Das kommt mir spanisch vor".

Da hier ja oft nach der Erklärung für Sprichwörter gesucht wird, solltet ihr euch die Adresse:
[www.klugscheisser-akademie.de]
merken, denn da gibts einige Antworten ^_^

Liebe Grüße
Sylvia