Guten Tag Herr Redeker,
könnten Sie bitte den folgenden übersetzten Text korrigieren? Es wäre nett von Ihnen.
Vielen Dank. Iva Chlapcová,Tschechien


HANDWASCHÖL
Das Handwaschöl stellt eine schonende, aber trotzdem sehr wirksame Alternative zu den normalen Handwaschmitteln, Seifen und Schaumgels dar. Dieses Waschöl wird aus hochwertigen pflanzlichen und ätherischen Ölen hergestellt, angereichert mit Vitamin A und E. Das Präparat hat gute Waschkraft, weil sich die Verunreinigungen sehr gut gerade in Fetten auflösen. Dank seiner ausgewogenen Zusammensetzung wird bei der Anwendung des Handwaschöls die natürliche Schutzschicht der Haut nicht gestört.
Anwendungszweck: zur Handpflege bestimmt
Wirkung: gute Waschkraft, pflegt und verfeinert die Haut der Hände
Hauttyp: alle
Duft: frischer Orangenduft
Zusammensetzung: Pflanzenöle: Mandel-, Sojaöl, ätherisches Orangenöl, Emulgator, Glycerin, Vitamine A, E.
Wir empfehlen: Sehr geeignet für stark beanspruchte Haut der Hände.
Anwendung: Eine entsprechende Menge des Öls (den Pumpspender1x drücken genügt) auf die angefeuchtete Haut der Hände auftragen. Mit der entstandenen milchigen Emulsion die Hände wie üblich waschen. Nach dem Händewaschen bleibt die Haut der Hände zart und geschmeidig.

Hinweis: Enthält ein phototoxisches ätherisches Öl!

Das Handwaschöl stellt eine schonende, aber trotzdem sehr wirksame Alternative zu den normalen Handwaschmitteln, Seifen und Schaumgels dar. Dieses Waschöl wird aus hochwertigen pflanzlichen und ätherischen Ölen hergestellt, angereichert mit Vitamin A und E. Das Präparat hat gute Waschkraft, weil sich die Verunreinigungen gerade in Fetten sehr gut lösen. Dank seiner ausgewogenen Zusammensetzung wird bei der Anwendung des Handwaschöls die natürliche Schutzschicht der Haut nicht gestört.
Anwendungszweck: zur Handpflege bestimmt
Wirkung: gute Waschkraft, pflegt und verfeinert die Haut der Hände
Hauttyp: alle
Duft: frischer Orangenduft
Zusammensetzung: Pflanzenöle: Mandel-, Sojaöl, ätherisches Orangenöl, Emulgator, Glycerin, Vitamine A, E.
Wir empfehlen: Sehr geeignet für stark beanspruchte Haut der Hände.
Anwendung: Eine entsprechende Menge des Öls (den Pumpspender 1x drücken genügt) auf die angefeuchtete Haut der Hände auftragen. Mit der entstandenen milchigen Emulsion die Hände wie üblich waschen. Nach dem Händewaschen bleibt die Haut der Hände zart und geschmeidig.


Die Übersetzung ist soweit OK. Gut!

"verfeinert" = klingt im Deutschen seltsam und ungewohnt.
"die Schutzschicht der Haut nicht gestört" -- besser vielleicht "...nicht beeinträchtigt."

Kajjo

Hallo Kajjo,
vielen Dank für die Korrektur.
Schönen Tag noch.
Iva Chlapcová, Ústí nad Labem CZ