Kann man den Ausdruck 'bis die Tage!' als Abschied benutzen? Heisst es "bis bald" oder "ich nehme an, wir werden einander n i c h t bald sehen"? Die wortwörtliche Übersetzung in meiner Sprache klingt komisch... als ob man sich endgültig von der anderen Person verabschiedete. - Danke.

'Bis die Tage' sagt man im Deutschen zum Abschied, wenn man noch nicht genau weiß, wann man sich wiedersieht. Daß man sich wiedersieht ist aber klar...es ist zu verstehen wie 'bis bald'. Man sagt auch 'Man sieht sich'...man trifft keine feste Verabredung, trifft sich aber sicher irgendwo bald wieder.

Hoffe, ich konnte Dir helfen
Gruß Sonja

Vielen Dank Sonja, das war sehr nett!
Raúl