Hallo,

ich habe folgenden Text gefunden und hoffe jemand kann ihn mir übersetzten und vielleicht sagen aus welcher Zeit es stammt. Nechein Man, soviel habe ich schon herausgefunden bedeutet: niemand.

nechein man ter ne ist so wise
ter sina nart wizze
ter tot ter bezeichint ten tieb
iuer ne lat er hie niet

ir bezeichint allo den man
ir muozint tur not hinnan
ir bezeichint allo den man

ter boum bezeichint tisa werlt

Vielleicht althochdeutsch?

Vielen Dank für die Hilfe

Ireth

wo hast du den Text denn her?
vielleicht wäre es sinnvoll, den Zusammenhang zu schicken, in dem er steht. Wenn du ihn auf einer internet-seite gefunden hast, schreibe doch den Link hierrein... :-)

Hallo Gunnar,

bei diesem Text handelt es sich um ein mittelalterliches Lied von Faun aus dem Album 'Zaubersprüche'. Hier der link zum Text und zur homepage

[www.faune.de]

[www.golyr.de]

Vielen Dank für's Mühemachen :-)

Ireth

Das sind Versatzstücke aus einem Memento mori Nokers von Zwiefalten um 1170; vollständiger frühmittelhochdeutscher Text bei [www.fh-augsburg.de].

Gruß,

Marius

Hallo Marius,

vielen Dank :-))

Gruß,

Ireth