HI!
Kann mir jemand vielleicht folgenden zwei Sätze ins portugiesische übersetzen:
"Ich möchte ihre Tochter heiraten. Sie hat einen schönen Schnurrbart."
Würde mich jedenfalls freuen
mfg Patrik

Eine frau mit einen Schnurrbart ?!

«Eu gostaria de me casar com a sua filha. Ela tem um belo bigode».

Gruesse aus Kanada.

Liane

Hm, gabs da nicht eine Nutelle(?)-Reklame mit ein paar deutschen Nationalspielern, u.a. Kevin Kuyani, der ja in bRasilien geboren ist, der auf die Frage wie ein bestimmter Satz (hm, welcher? Irgendwas mit Nutelle?) genau eben dieses auf Portugiesisch sagte - was natürlich nicht gefragt war :-)

Genau, das ist aus der Nutellawerbung,
Benny Lauth fragt Kuranyi, was man in Portugal sagen muss, wenn man Nutella kaufen will, und Kuranyi sagt ihm den Satz auf Portugiesisch, den Benny Lauth wiederholt, und beidesmal kommen Untertitel: "Ich möchte ihre Tochter heiraten. Sie hat einen sehr schönen Schnurrbart."

Ich hab mal mit dem google-Übersetzer rumprobiert, und bin auf das hier gekommen, was vom Klang her wohl dem entspricht, was Kuranyi im Spot sagt:

"Eu quero casar sua filha. Ela tem um bigode muito bonito."

ich kann leider kein Portugiesisch, nur ein bisschen Spanisch... stimmt das grammatikalisch so?