IDIAL4P - Fremdsprachen für den Beruf Werbung
-->
wie ist richtig
geschrieben von: anna ()
Datum: 15. März 2004 11:32

wie ist richtig?
Allah ist derGott oder /Gott des Islams.

Re: wie ist richtig
geschrieben von: Stefan ()
Datum: 16. März 2004 16:27

Auch für einen Muttersprachler eine sehr interessante Frage!

Kurze Antwort: Ich würde den Satz anders formulieren:" Im Islam heisst Gott Allah." oder "Im Islam wird Gott Allah genannt." Die Frage ob Gott mit oder ohne Artikel benutzt wird, scheint mir (auch) eine Frage des Sprachgefühls zu sein.

Lange Antwort (nach einigem Nachdenken): Wenn ein Christ von seinem Gott spricht, verwendet er keinen Artikel. Da der Gott im Islam identisch mit dem Gott im Christentum ist (nur der Name ist anders), wird kein Artikel verwendet. Wenn von einem anderen Gott die Rede ist ("Der Gott des Naturvolkes XY"), dann wird der Artikel benutzt. (Germanisten könnten diese Antwort in Zweifel ziehen, d.h. sie könnte wissenschaftlich gesehen falsch sein.)

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.


This forum powered by Phorum.