Zitat

Catherine Lodge schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ich bin Engländerin, habe vor Jahren Deutsch an
> der Uni gelernt. Was ich lernte, war: "Ich bin
> geboren." Es kommt sicherlich daher, weil das Verb
> instransiv ist, wie "Ich bin gelaufen, gegangen,
> geschwommen" usw. "Ich wurde geboren" rückt die
> Gebärtätigkeit zu sehr in den Vordergrund: "Ich
> wurde durch Kaiserschnitt geboren".

... aber du übersiehst, dass "Ich bin gelaufen" Aktiv (Perfekt), "Ich bin geboren" aber Passiv (Zustandspassiv) ist. Vermutlich, weil zum Zeitpunkt der Geburt ein Zustand (auf der Welt sein bzw. das Leben) eintrat, der seither anhält.

"Ich habe ... geboren" wäre die Aktivform, die die Mutter benutzen könnte. Die benutzt man im Deutschen aber selten. Immerhin siehst du daran jedoch, dass -gebären- nicht intransitiv ist, sondern transitiv (wen oder was gebären).

Alles andere hatten wir ja schon vor 3 Jahren diskutiert. ;-) Mensch, so lange bin ich schon dabei?!?

jero
www.cafe-deutsch.de

Ich vermute, dass am Anfang die Perfektform war: Ich bin geboren worden.
Dann ist aus Bequemlichkeit das "worden" fallen gelassen worden, und uebrig blieb die Kurzform: Ich bin geboren.

Es gibt auch die Redensart "auf die / zur Welt kommen".

DUDEN:
zur Welt kommen = geboren werden



3-mal bearbeitet. Zuletzt am 19.05.13 19:50.

Er ist geboren/er wurde geboren?
Als ich fing in sechziger Jahren Deutsch zu
lernen an, hat man es mir so erzählt. Die eine Variante benutzt man wenn "er" schon tot ist und die andere wenn "er" noch lebt. Ich erinnere mich nicht welche mit welchem gehort. Deswegen bin ich hierher gekommen. Weitere Gedanken?
Robert A Hill, Anchorage, Alaska

- Wann bist du geboren?
- Wolfgang Amadeus Mozart wurde 1756 in Salzburg geboren.
- 1756 wird Wolfgang Amadeus Mozart als siebtes Kind von Anna und Leopold Mozart geboren.
- "Für Dich bin ich geboren."
_ Schalke, ich bin für dich geboren

Schalke,
ich bin für dich geboren,
ich hab mein Herz verloren,
an Deinen Fussballclub.
-"Nicht jeder Mensch ist für Arbeit geboren."



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 13.12.14 07:38.

Guten Tag Robert A Hill,

nun: "ich bin geboren" ist Präsens, "ich wurde geboren" Präteritum.

Hier noch eine alte Diskussion.



Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

leute, geboren steht nur mit dem passiv, da jemand anderen uns zu welt bringt bzw brachte.
geboren bedeutet nämlich "zur welt gebracht worden. es bezieht sich drauf dass der aktion von einer dritten Person durchgeführt wird.
daher kann es nur mit dem passiv stehen.
Beispiele ich bin geschlagen worden! ich bin geschlagen macht ja keinen Sinn genau sowie ich bin geboren. man sagt ich bin geboren worden, ich wurde geboren oder in der Zukunft ich werde geboren werden..daher die Frage von wem bist du geboren worden?

bibi schrieb:
-------------------------------------------------------
> leute, geboren steht nur mit dem passiv,

Klar, so weit waren wir doch schon! Hast du die früheren Antworten überhaupt gelesen?

   Ich bin (...) geboren

... ist Zustandspassiv.

   Ich bin (...) geboren worden

... ist Vorgangspassiv.

Üblicherweise interessieren uns die blutigen und schmerzhaften Details beim Vorgang der Geburt aber nicht mehr bei einer späteren Frage nach Geburtsort oder -datum, weshalb die Frage

   Wo/Wann bist du geboren *worden?

in diesem Zusammenhang vollkommen unangemessen und unidiomatisch (um nicht zu sagen falsch ) ist.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 29.08.18 20:19.

> daher kann es nur mit dem passiv stehen.

Als ob einen Sprecher solche Regeln interessieren. Es gibt auch das Wort 'unsinkbar', obwohl das Suffix -bar nur mit transitiven Verben ein Adjektiv bildet.