Foren für E-Mail-Partnersuche, DaF-Diskussionen und -Jobsuche
Sprachberatung
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.
"wo doch"
geschrieben von:
Steffee
()
Datum: 03. Dezember 2006 01:17
Guten Abend!
In einer Email an einen Deutschlerner habe ich (leider ohne groß darüber nachzudenken ;)) folgendes geschrieben:
"Wir können uns gern am Wochenende treffen, wo du doch in der Woche so viel zu tun hast".
Er fragte dann verständlicherweise, was "wo doch" genau bedeutet und in welchen Zusammenhängen es benutzt werden kann. Nun bin ich selbst in Erklärungsnöte geraten: bedeutet "wo doch" immer so viel wie "weil/da" und wie genau sind die Kontexte definiert, in denen man diese Wendung verwenden kann?
Vielen Dank schon mal im Voraus!
Gruß, Steff
In einer Email an einen Deutschlerner habe ich (leider ohne groß darüber nachzudenken ;)) folgendes geschrieben:
"Wir können uns gern am Wochenende treffen, wo du doch in der Woche so viel zu tun hast".
Er fragte dann verständlicherweise, was "wo doch" genau bedeutet und in welchen Zusammenhängen es benutzt werden kann. Nun bin ich selbst in Erklärungsnöte geraten: bedeutet "wo doch" immer so viel wie "weil/da" und wie genau sind die Kontexte definiert, in denen man diese Wendung verwenden kann?
Vielen Dank schon mal im Voraus!
Gruß, Steff
Re: "wo doch"
geschrieben von:
Redeker, Bangkok
()
Datum: 03. Dezember 2006 07:33
mir scheint, die Wendung "wo doch" besteht aus zwei Teilen.
In Ihrem Beispiel ersetzt "wo" als kausale Konjunktion "weil/da" und leitet damit den Begründungssatz "wo du doch in der Woche so viel zu tun hast" ein.
Das "doch" wiederum ist eine Abtönungspartikel (Würzwort), die es allerdings in sich hat.
Für Fachleute verweise ich zur Bedeutung von "doch" auf den Artikel von
Gabriele Graefen: Ein Beitrag zur Partikelanalyse.
Die Wendung "wo doch" kann wohl auch in
Konzessiv- oder Einräumungssätzen (obwohl, obgleich) gebraucht werden, wo doch schon
im DWb der Brüder Grimm behauptet wird, es sei umgangssprachlich.
Also, je nach Kontext, bedeutet "wo doch" "weil, da" oder "obgleich, trotzdem".
Mit freundlichen Grüßen
Michael Redeker
3-mal bearbeitet. Zuletzt am 03.12.06 09:23.
Re: "wo doch"
geschrieben von:
Steffee
()
Datum: 03. Dezember 2006 14:42
Vielen Dank für Ihre Antwort!
Mir waren auch noch einige Beispiele eingefallen, in denen "wo doch" "obwohl" bedeutet - aber es fällt mir schwer, einem Nicht-Muttersprachler zu erklären, wann jeweils welche Bedeutung vorliegt, woraus sich die Bedeutung unmittelbar ableiten lässt und vor allem auch, in welchen Fällen "weil" bzw. "obwohl" überhaupt nur durch ein "wo doch" ersetzt werden können...
Nunja, da es ja ohnehin "nur" um eine nicht allzu häufig gebrauchte umgangsprachliche Wendung handelt, sollte ich mir vielleicht nicht den Kopf drüber zerbrechen. :)
Einen schönen Sonntag noch!
Liebe Grüße, Steffee
Mir waren auch noch einige Beispiele eingefallen, in denen "wo doch" "obwohl" bedeutet - aber es fällt mir schwer, einem Nicht-Muttersprachler zu erklären, wann jeweils welche Bedeutung vorliegt, woraus sich die Bedeutung unmittelbar ableiten lässt und vor allem auch, in welchen Fällen "weil" bzw. "obwohl" überhaupt nur durch ein "wo doch" ersetzt werden können...
Nunja, da es ja ohnehin "nur" um eine nicht allzu häufig gebrauchte umgangsprachliche Wendung handelt, sollte ich mir vielleicht nicht den Kopf drüber zerbrechen. :)
Einen schönen Sonntag noch!
Liebe Grüße, Steffee
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.
