Hallo!
Könnt ihr bitte sagen, ob die unten angeführte Umformulierung des ersten Satzes richtig ist (und ist der erste Satz überhaupt sprachlich korrekt?):

1. Wir wohnen in einem Hotel, das etwa zehn Minuten vom Meer liegt.

Wir wohnen in einem Hotel (in?) etwa zehn Minuten vom (zum?) Meer.

Besten Dank i.V.!!!

Hallo Tanja,

in beiden Fällen würde ich noch ein Wörtchen dazusetzen, nämlich "entfernt". "... das etwa 10 min. vom Meer ENTFERNT ist" mit dem "liegt" muss man da aufpassen, das klingt nämlich nicht so gut, daher besser "ist"

beim zweiten Satz: soll das "in" in Klammern das "in einem" ersetzen, oder was möchtest du hier umstellen?
Der zweite Teilsatz mit dem "zum" hört sich gelungen an, finde ich. Er bedeutet, dass man 10 min. ZUM Meer gehen/fahren muss ... Trotzdem gutes Deutsch :-)

Grüße Gunnar

Beim zweiten Satz: "in" ist einfach der Einfluss der Muttersprache, sollte sich eigentlich auf "Minuten" beziehen.
Danke nochmals!

Ach, bist du Muttersprachlerin???
Dann hätte ich die Antwort natürlich ein bisschen anders formuliert ... :-)