Hallo allerseits,

ich möchte wissen, wo die Anführungensstriche in Titeln hinkommen, wenn es mit amerikanischen Film- Buchtiteln zu tun hat, wenn sie in einem deutschen Satz erscheinen. Sind die ersten unten oder oben? Man hat mir gesagt, dass sie oben hingehören, wenn es um Titel in englischer Sprache geht, wie z.B. "Gone With The Wind" statt „Gone With The Wind".
Besten Dank.
Gruß
Joe

Die einleitenden Anführungszeichen stehen unten, die abschließenden oben - ganz egal , in welcher Sprache das in Anführungszeichen Gesetzte ist.
S.

Aber ist das nicht eher ein typographisches Problem als ein sprachliches?

Ja, das ist es wohl. Laut Duden werden die Anführungsstriche so gesetzt, wie ich es beschrieben habe. An der Frage scheint mir nur eines wichtig zu sein: Wenn man in einem deutschen Satz einen englischen Titel im Original zitiert, dann werden dadurch nicht die Regeln der deutschen Grammatik oder Typographie ausser Gefecht gesetzt. Gruss S.