Das ist ein Lied von Avril Lavigne (aus Under My Skin)

Zusammen

Etwas ist in Unordnung
Ich fühle innen ganz nichts
Die Wahrheit ist hinter mir
Du kannst nicht leugnen
Wenn ich ein Licht abschalte
Wenn ich die Augen zumache
Wirklichkeit besiegt mich
Ich lebe in der Lüge

Wenn ich allein bin
Ich fühle mich so besser
Wenn ich bei dir
Ich fühle mich nicht
Zusammen
Alles scheint mir die Lüge
Zusammen
Zusammen bauen wir einen Mauer
Zusammen
Umarmten wir sich, fallend abwärst
fallend abwärst

Das dauerte entschieden zu lang
Ich verstand, dass ich jemanden
vertrauenswürdig brauche
Jemanden für mich

Wenn ich allein bin
Ich fühle mich so besser
Wenn ich bei dir
Ich fühle mich nicht
Zusammen
Alles scheint mir die Lüge
Zusammen
Zusammen bauen wir einen Mauer
Zusammen
Umarmten wir sich, fallend abwärst
fallend abwärst

Mein Herz wurde gebrochen
Ich quäle mich
Meine Gedanken ersticken sich
Von dir, mein Schatz
Von dir, mein Schatz
Von dir, mein Schatz

Wenn ich allein bin
Ich fühle mich so besser
Wenn ich bei dir
Ich fühle mich nicht
Zusammen
Alles scheint mir die Lüge
Zusammen
Zusammen bauen wir einen Mauer
Zusammen
Umarmten wir sich, fallend abwärst
fallend abwärst

Wenn ich mit dir bin
Wenn ich mit dir bin
Ich fühle nicht, dass wir zusammen sind
Ich fühle nicht, dass wir zusammen sind
Wenn ich mit dir bin
Wenn ich mit dir bin
Ich fühle nicht, dass wir zusammen sind
Ich fühle nicht, dass wir zusammen sind

Es wäre bestimmt gut, wenn du auch den englischen Text hier posten könntest, denn vom Deutschen her macht es oft wenig Sinn. Dabei wäre es am besten, die Texte STROPHENWEISE untereinander zu schreiben.

Grüße Gunnar

Weißt du, wer ich die deutsche Übersetzungen anderer Lieder finden kann? Kennst du vielleicht eine Seite? Ich wäre dankbar.

Something just isn’t right
I can’t feel it inside
The truth isn’t far behind me
You can’t deny
When I turn the lights on
When I close my eyes
Reality overcomes me
I’m living a lie

When I’m alone I feel so much better
And when I’m around you I don’t feel

Together, doesn’t feel right at all
Together, together we built a wall
Together, holding hands will fall, hands will fall

This has gone on so long
I realise that I need
Something good to rely on
Something for me

When I’m alone I feel so much better
And when I’m around you I don’t feel

Together, doesn’t feel right at all
Together, together we built a wall
Together, holding hands will fall, hands will fall

My heart is broken
I’m lying here
My thoughts are choking
On you my dear
On you my dear
On you my dear

When I’m alone I feel so much better
And when I’m around you I don’t feel

Together, doesn’t feel right at all
Together, together we built a wall
Together, holding hands will fall, hands will fall

Together, doesn’t feel right at all
Together, together we built a wall
Together, holding hands will fall, hands will fall

When I’m around When I’m around you
I don’t feel together, I don’t feel together

When I’m around When I’m around you
I don’t feel together, I don’t feel together

Hallo Andy,
ich versuche mal eine Übersetzung. Manches ist aber frei übersetzt, weil die Bedeutung im wörtlichen Sinne nicht rüberkommt:
Etwas ist nicht in Ordnung,
ich kann es nicht in mir fühlen.
Die Wahrheit ist nicht weit von mir entfernt;
(man) kann nicht verleugnen
wenn ich das Licht anmache,
wenn ich meine Augen schließe,
daß die Realität mich überkommt,
ich lebe eine Lüge.
Wenn ich alleine bin, fühle ich mich so viel besser,
und wenn ich mit dir zusammen bin, fühle ich mich nicht mit dir (verbunden oder vereint = together)
Gemeinsam fühlt sich überhaupt nicht richtig an,
gemeinsam, gemeinsam haben wir eine Wand gebaut,
gemeinsam, sich haltende Hände werden fallen, werden fallen.

Das geht schon so lange so,
ich merke, daß ich etwas Gutes brauche,
um mich darauf verlassen zu können,
etwas (nur) für mich.
(Refrain)
Mein Herz ist zerbrochen,
ich liege hier,
(und) meine Gedanken ersticken
an dir, mein Lieber,
an dir, mein Lieber,
an dir, mein Lieber.
(Refrain 2x)
Wenn ich mit dir zusammen bin,
fühle ich mich nicht mir zusammen, ich fühle mich nicht mit dir zusammen.

Ich hoffe, das stimmt so ungefähr.
Gruß,
Iris

Danke! :D

Aber warum GEMEINSAM, statt ZUSAMMEN ??? :O

Hallo Andy,
ich fand einfach, daß "gemeinsam" sich hier besser anhört. Du kannst aber auch "zusammen" schreiben.
Iris