Genau. Was bedeutet "How Does It Feel" auf deutsch? In meiner Sprache "jak to jest" :)

Ich habe noch eine Frage: Welche einsprachiges Woerterbuch ist Ihrer Meinung nach die besten? Aha, und wann benutzen wir WELCH(E) und wann WAS FÜR EIN(E)? Ich verstehe es kaum nicht :|

How Does It Feel? = Wie fühlt es sich an?

Über Wörterbücher kann ich keine kompetente Auskunft geben.

'Welch(e/s)' wird im Unterschied zu 'was für ein' benutzt, wenn man eine Auswahl hat. Vergleiche die Beispiele:

Welches Auto wollen Sie kaufen? Den Ferrari oder den VW?

An was für ein Auto haben sie gedacht? (Der Frager stellt keine Autos zur Auswahl.)

Hoffe, das hilft. S.

Duden, Wahrig, Bertelsmann...

aber das beste WB: Deutsch als Fremdsprache (Langenscheidt Verlag)

LG

Istvan

Mit "welche" fragt man, wenn das Substantiv bestimmt ist, und "was für ein" ist die Frage, wenn das Substantiv unbestimmt ist.

Wir kaufen DAS rote Haus. Welches Haus kauft ihr?

Wir kaufen EIN rotes Haus. Was für ein Haus kauft ihr?

@István: Jó, hogy magyarokat is látni ezeken az oldalakon néha! :-)

Gruß von Hajnal

Vielen Dank für Ihrer Antworten. Es ist gut, dass ich auf Ihnen verlassen kann! :) :) :) Das Forum DaF ist super!

Andy

Jaaa, aber How Does It Feel TO BE z.B. different for me... Ich finde "Wie fuehlt es sich an" falsch.

Was heisst es denn Deiner Meinung nach? Vielleicht kannst Du mal den Kontext schreiben, in dem Du 'How does it feel?' gelesen hast oder in dem Du die deutsche Übersetzung verwenden möchtest.
Gruss S.

<How does it feel> to be different for me are we the same :) :) :) :) :) :D Ich weiß, dass ich soll nicht Englisch sprechen :)

Wie fühlt es sich an, anders zu sein? Für mich (für mein Gefühl) sind wir gleich.

Also danke, Stefan :)

Gruss

Not at all. (Ups, jetzt habe ich auch gegen die Deutsch-Regel in diesem Forum verstoßen.)

How does it feel:
einfach "Wie ist es....?"
ist wohl meistens eine treffende Übersetzung.
oder: Wie fühlt man sich (als)....?

Gruß

Jürgen