Hallo,
Das hättest du nicht tun sollen oder
Das solltest du nicht getan haben.
Können die oben beiden Sätzen synonym verwendet werden oder ist der zweite Satz überhaupt gängig?
Beste Grüße
Vivi

Hallo Vivi,

Beide sind an sich in Ordnung, ich würde trotzdem eher für den ersten Satz plädieren. Der zweite klingt ziemlich "konstruiert" ;-) Wenn es dir um Verständlichkeit geht, wähle also die erste Variante ...

Grüße Gunnar

Hallo Gunnar,
was soll denn der zweite Satz Deiner Meinung nach ausdrücken? Für mich klingt er irgendwie bedeutungsleer und falsch... Vielleicht eine regionale Abweichung?? :)
Viele Grüße,
Julia

gut, mit "getan" klingt er ziemlich komisch ... zugegeben. Ich hatte, als ich die Antwort geschrieben habe, eine ziemlich gute Möglichkeit im Kopf, die auch noch plausibel klang. Aber wahrscheinlich hast du recht: Beim zweiten Beispiel spielt ziemlich sehr die regionale Umgangssprache mit rein. Vielleicht liegt's auch daran, dass ich viel Verwandtschaft in Schwaben habe und die machen's ja gerne mal was komplizierter ;-) Z.B. statt "weil" -> "das ist wegen dem, dass ..."

In diesem Sinne
Grüße Gunnar

oder "i gang geh eikaufe" für "ich gehe einkaufen" etc. ...
Viele Grüße vom Schwarzwaldrand :)
Julia.